1
00:02:26,992 --> 00:02:31,473
پدربزرگ من قبلاً زندگی کرده بود
یک عمر قبل از اینکه برای اولین بار سوت او را شنیدم.

2
00:02:31,497 --> 00:02:34,789
پسر، اون موقع ازش میترسیدم؟

3
00:02:36,902 --> 00:02:41,149
وقتی او یک پسر کوچک بود،
پدر و مادرش در لهستان فوت کردند.

4
00:02:41,173 --> 00:02:44,953
در زمستان 1895، غروب کرد
بادبانی برای ایالات متحده...

5
00:02:44,977 --> 00:02:46,955
همه به تنهایی

6
00:02:46,979 --> 00:02:51,593
وقتی فرود آمد، بلافاصله
خواستار نام آمریکایی شد.

7
00:02:51,617 --> 00:02:54,696
بچه های جزیره الیس او را راکی ​​صدا می کردند.

8
00:02:54,720 --> 00:02:57,132
حتما چیزی می دانستند.

9
00:02:57,156 --> 00:03:01,102
او در پیتسبورگ ساکن شد
جایی که با مری کهورسکی ازدواج کرد...

10
00:03:01,126 --> 00:03:03,485
بهترین توپ زنی در پولیش هیل.

11
00:03:04,964 --> 00:03:07,943
آنها دو بچه داشتند ...

12
00:03:07,967 --> 00:03:10,946
خاله من باشا و پدرم داوود.

13
00:03:10,970 --> 00:03:16,284
در سال 1957 با مادرم آشنا شد.
هلن ازدواج کردند.

14
00:03:16,308 --> 00:03:18,787
هفت ماه بعد به دنیا آمدم.

15
00:03:18,811 --> 00:03:21,189
این اتفاقات می افتد،
حتی در خانواده های کاتولیک خوب.

16
00:03:21,213 --> 00:03:24,626
تنها خاطره من از پدرم بود
وقتی دزد دریایی بیل مازروسکی...

17
00:03:24,650 --> 00:03:27,295
در خانه دونده شد تا برنده مسابقات جهانی شود.

18
00:03:27,319 --> 00:03:29,931
راکی و پدرم مثل دیوانه ها فریاد می زدند.

19
00:03:29,955 --> 00:03:33,502
با فکر زیر تختم پنهان شدم
اتفاق وحشتناکی افتاده بود

20
00:03:33,526 --> 00:03:35,504
نزدیک بود.

21
00:03:35,528 --> 00:03:39,441
درست بعد از کریسمس به من گفتند
پدرم کشته شده بود...

22
00:03:39,465 --> 00:03:41,476
در مکانی به نام ویتنام.

23
00:03:41,500 --> 00:03:46,147
حتی بعد از فوت پدرم، من و مامان
هر آخر هفته از راکی دیدن می کرد.

24
00:03:46,171 --> 00:03:49,484
به نظر می رسید او بهتر از هرکسی او را درک می کرد.

25
00:03:49,508 --> 00:03:54,623
سپس در تابستان 63،
او را نیز ناگهان بردند.

26
00:03:54,647 --> 00:03:58,212
من به این نتیجه رسیدم که بدشانسی هستم

27
00:04:32,685 --> 00:04:34,763
<i>Dupa ranei pusci.</i>

28
00:04:34,787 --> 00:04:38,682
- بابا
- او لهستانی نمی فهمد.

29
00:04:44,463 --> 00:04:48,777
«انشالله که جوانه ات بجوشد
در حالی که می خوابی."

30
00:04:48,801 --> 00:04:51,580
ببین من بهش گفتم کی
برادر باشا در ارتش کشته شد.

31
00:04:51,604 --> 00:04:56,084
به هلن گفتم: "تو بیوه ای با یک پسر جوان.
شما باید برای آینده برنامه ریزی کنید."

32
00:04:56,108 --> 00:05:00,422
اما آیا او گوش داد؟ مردم همیشه
فکر کن تا ابد زنده بمانند

33
00:05:00,446 --> 00:05:03,525
خب، ما در مورد مایکل چه کار کنیم؟

34
00:05:03,549 --> 00:05:06,561
خب فکر کنم میتونه پیش ما بمونه...

35
00:05:06,585 --> 00:05:08,997
و سال تحصیلی را به پایان برسانیم.

36
00:05:09,021 --> 00:05:11,900
ما قبلاً سه مورد از خودمان را گرفتیم، Bets.
ما در را فشار می دهیم.

37
00:05:11,924 --> 00:05:16,905
- خانه کلیسا چطور؟
- این ایده بدی نیست. بگذار راهبه ها از او مراقبت کنند.

38
00:05:16,929 --> 00:05:19,541
او تحصیلات خوبی می گرفت
بقیه پسرها خانواده او خواهند بود.

39
00:05:19,565 --> 00:05:22,978
- عزیزم، نمی دونم.
- آه، عزیزم.

40
00:05:23,002 --> 00:05:26,214
هیچ کدام از ما اتاق یا اتاق را نگرفتیم
پول برای گرفتن یک بچه دیگر

41
00:05:26,238 --> 00:05:28,583
یک خانه
این بهترین ایده است.

42
00:05:28,607 --> 00:05:30,819
همه شما می توانید صحبت نکنید.

43
00:05:30,843 --> 00:05:34,856
نوه ام با من به اینجا نقل مکان می کند.

44
00:05:34,880 --> 00:05:36,891
بابا، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

45
00:05:36,915 --> 00:05:40,028
من تو و برادرت را بزرگ کردم، نه؟
خیلی بد نشد

46
00:05:40,052 --> 00:05:42,731
سلیقه شما در مردان همیشه بدبو است.
اما هیچ کس کامل نیست

47
00:05:42,755 --> 00:05:45,734
- بی انصافیه بابا.
- اوه، دیگر مرا بابا صدا نزن.

48
00:05:45,758 --> 00:05:48,903
فرض کنید شما را به خانه ای چاق می فرستیم
پسر عوضی ببین چقدر دوستش داری!

49
00:05:48,927 --> 00:05:51,740
- بابا منطقی باش
- آه، منطقی است.

50
00:05:51,764 --> 00:05:54,542
دلیل و خانواده چیزی نگرفتند
انجام دادن با یکدیگر

51
00:05:54,566 --> 00:05:57,712
مایکل شش ساله است. او می آید
تا با تو زندگی کنم او دلبسته می شود.

52
00:05:57,736 --> 00:06:00,749
و بعد خدای نکرده در دو سال چهار
سالها، ممکن است اتفاقی برای شما بیفتد!

53
00:06:00,773 --> 00:06:03,418
- چه اتفاقی می تواند بیفتد؟
- هر چیزی

54
00:06:03,442 --> 00:06:07,355
- هر چیزی؟ چی؟
- راکی، تو دیگر جوان نیستی.

55
00:06:07,379 --> 00:06:09,491
ممکنه مریض بشی
تو برای همیشه زنده نخواهی بود

56
00:06:09,515 --> 00:06:12,694
دیگر نگران من نباش،
چون من همه شما را دفن خواهم کرد.

57
00:06:12,718 --> 00:06:16,197
- بابا گوش میدی؟
- بچه می ماند!

58
00:06:16,221 --> 00:06:18,455
گفتگو تمام شد

59
00:06:23,429 --> 00:06:26,374
مرد شخصیت مشت گره کرده را دارد.

60
00:06:26,398 --> 00:06:29,258
- شنیدم!
- استاش، می خواهی ساکت شوی؟

61
00:06:47,152 --> 00:06:49,886
مایکی، سیاه یا سفید؟

62
00:06:52,725 --> 00:06:55,003
معمولی؟

63
00:06:55,027 --> 00:06:57,505
او هم مشکی خواهد داشت، بولک.

64
00:06:57,529 --> 00:06:59,974
روی خانه است.

65
00:06:59,998 --> 00:07:04,079
الان میام پیشت بمونم؟

66
00:07:04,103 --> 00:07:07,882
خب اگه بخوای

67
00:07:07,906 --> 00:07:10,140
این تصمیم شماست.

68
00:07:13,779 --> 00:07:16,343
خوب حل و فصل شد.

69
00:07:19,852 --> 00:07:22,086
برای چه مدت؟

70
00:07:24,223 --> 00:07:27,117
تا زمانی که به من نیاز داری

71
00:07:28,527 --> 00:07:30,761
خوب حل و فصل شد.

72
00:07:43,642 --> 00:07:48,356
چطور شد که در آن سوت زدی
تشییع جنازه هیچ کس دیگری انجام نداد.

73
00:07:48,380 --> 00:07:52,761
خب گاهی که دلت میشکنه...

74
00:07:52,785 --> 00:07:54,763
سوت زدن خوب است

75
00:07:54,787 --> 00:08:00,068
- دلت شکست؟
- ولی هنوز داره میزنه.

76
00:08:00,092 --> 00:08:02,952
وگرنه من هم مرده بودم

77
00:08:08,767 --> 00:08:11,079
مال من هم

78
00:08:11,103 --> 00:08:13,081
نمیتونم سوت بزنم

79
00:08:13,105 --> 00:08:18,604
خوب، این آسان است. تو فقط بگیر
لب هایت را، و یک "O" می سازی.

80
00:08:19,978 --> 00:08:22,090
حالا باد کن

81
00:08:22,114 --> 00:08:25,679
این خوب است.
استعداد داری

82
00:09:48,767 --> 00:09:51,228
تو پسر عوضی

83
00:10:07,786 --> 00:10:09,764
مایک!

84
00:10:09,788 --> 00:10:13,101
- بیا ما به چارلی می رویم.
- من باید برم سر کار

85
00:10:13,125 --> 00:10:15,791
- لعنتی
- آه، هی ویز.

86
00:10:30,475 --> 00:10:33,254
کتاب، کتاب، کتاب، همیشه، کتاب.

87
00:10:33,278 --> 00:10:36,457
آیا قرار نیست روزی نانوا شوید
مثل پدربزرگت، مایکی؟ ها؟

88
00:10:36,481 --> 00:10:39,761
فقط به این دلیل که برای من مناسب است
به این معنی نیست که برای او مناسب است.

89
00:10:39,785 --> 00:10:43,665
شما می دانید در این کشور،
یک مرد می تواند هر چیزی که بخواهد باشد.

90
00:10:43,689 --> 00:10:47,635
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که سخت کار کند، توجه داشته باشد
به راهبه ها و انجام تکالیف.

91
00:10:47,659 --> 00:10:50,427
به این ترتیب؟

92
00:10:51,129 --> 00:10:54,227
هی، تو، بیشتر کار کن، گیج کردن کمتر.

93
00:10:58,537 --> 00:11:00,515
امن!

94
00:11:00,539 --> 00:11:03,885
بادام زمینی، اینجا بادام زمینی شماست.

95
00:11:03,909 --> 00:11:06,054
بادام زمینی!
بادام زمینی تفت داده شده داغ!

96
00:11:06,078 --> 00:11:08,923
بادام زمینی، بادام زمینی. چه کسی می خواهد باشد
بعدی اینجا؟ بادام زمینی برشته شده داغ خود را تهیه کنید.

97
00:11:08,947 --> 00:11:11,715
بادام زمینی! بادام زمینی.
یک کیسه اینجا

98
00:11:17,456 --> 00:11:20,156
هی بادام زمینی، یکی دیگه بریز!

99
00:11:29,735 --> 00:11:32,647
- بگیر، بگیر، بگیر.
- فهمیدم

100
00:11:32,671 --> 00:11:35,950
از سر راه من برو بیرون

101
00:11:35,974 --> 00:11:39,754
- زیر تو!
- اوه!

102
00:11:39,778 --> 00:11:41,956
هی، تو!

103
00:11:41,980 --> 00:11:43,958
توپش را به بچه پس بدهید.

104
00:11:43,982 --> 00:11:46,361
بنشین، گرامپس، قبل از اینکه پا بر تو بگذارم.

105
00:11:46,385 --> 00:11:49,552
- توپش را پس بده.
-میخوای منو مجبور کنی؟

106
00:11:53,825 --> 00:11:57,583
- دماغم
- ممنون پدربزرگ

107
00:11:59,164 --> 00:12:01,576
من فکر می کنم ... فکر می کنم او
بینی شکسته است

108
00:12:01,600 --> 00:12:04,479
خوب او لیاقتش را داشت.
او توپ مرا گرفت.

109
00:12:04,503 --> 00:12:08,883
خوب ضربه زدن خوب نیست
نباید بزنی

110
00:12:08,907 --> 00:12:12,520
اول صحبت کن
از مغزهایی که خدا بهت داده استفاده کن

111
00:12:12,544 --> 00:12:15,757
خوب، اگر او هنوز گوش ندهد چه؟

112
00:12:15,781 --> 00:12:18,106
خوب، پس شما او را به الاغش می زنید.

113
00:13:11,369 --> 00:13:13,637
جین.

114
00:13:15,340 --> 00:13:17,574
تو به من عجله کردی

115
00:13:22,380 --> 00:13:25,114
هی، راک کسی
بیرون برای دیدنت

116
00:13:27,419 --> 00:13:30,832
- آقای هولچک؟
- بله. چیه خواهر؟

117
00:13:30,856 --> 00:13:33,935
شما پدربزرگ مایکل هولچک هستید؟

118
00:13:33,959 --> 00:13:37,285
بله، چه خبر است؟
او آسیبی ندیده است؟

119
00:13:38,797 --> 00:13:40,875
اوه، خدا، عیسی، او مرده است.

120
00:13:40,899 --> 00:13:44,635
بدتر از مرده،
آقای هولچک. لعنتی

121
00:13:46,471 --> 00:13:49,433
- من بهت یاد میدم...
- اوه!

122
00:13:51,176 --> 00:13:54,570
مایکل.

123
00:13:56,014 --> 00:13:58,248
شما این را تشخیص می دهید؟

124
00:14:01,520 --> 00:14:06,033
"هفته ششم:
هفتاد و شش به اضافه سه.

125
00:14:06,057 --> 00:14:08,503
هفتاد و شش به اضافه هشت.

126
00:14:08,527 --> 00:14:11,352
هفتاد و شش منهای چهار."

127
00:14:12,364 --> 00:14:14,375
ریاضی؟

128
00:14:14,399 --> 00:14:16,911
راهبه شما که آن را در آن پیدا کرد
میز شما تاریخ می آموزد

129
00:14:16,935 --> 00:14:20,348
منصفانه نیست.
از روی میزهای شما می گذرند.

130
00:14:20,372 --> 00:14:23,232
خب راهبه هستن
آنها می توانند به هر کجا که می خواهند بروند.

131
00:14:25,043 --> 00:14:27,455
پانزده ساله، در حال حاضر یک کتابفروش.

132
00:14:27,479 --> 00:14:29,657
من نیستم.

133
00:14:29,681 --> 00:14:31,659
به پول نیاز داشتم

134
00:14:31,683 --> 00:14:35,129
- بعد چی؟ سرقت از بانک ها؟
- من چیزی دزدی نکردم.

135
00:14:35,153 --> 00:14:37,665
هنوز نه.
سوال زمان.

136
00:14:37,689 --> 00:14:39,967
من دکتر می شوم نه یک جنایتکار

137
00:14:39,991 --> 00:14:43,905
شما؟ شما آتش می زنید
برای پول بیمه

138
00:14:43,929 --> 00:14:47,062
- تو برده سفید خواهی شد.
- من نمی کنم.

139
00:14:48,833 --> 00:14:51,646
- در مورد بردگان سفید چه می دانید؟
- مهم نیست.

140
00:14:51,670 --> 00:14:54,837
تو بچه ای چه چیزی
جهنم به پول نیاز داری؟

141
00:15:07,219 --> 00:15:10,398
این چه جهنمی است؟

142
00:15:10,422 --> 00:15:14,283
- هدیه تولد است.
- تولد؟

143
00:15:16,461 --> 00:15:18,606
حتی نمی دانم چه روزی به دنیا آمدم.

144
00:15:18,630 --> 00:15:20,608
خب فردا تولد واشنگتنه...

145
00:15:20,632 --> 00:15:24,545
و من فکر کردم تو و جورج واشنگتن
می تواند در همان روز متولد شود

146
00:15:24,569 --> 00:15:26,614
اوه، من باید آن را به اشتراک بگذارم، ها؟

147
00:15:26,638 --> 00:15:31,185
خب من هیچ استفاده ای از کادو نداشتم.

148
00:15:31,209 --> 00:15:35,104
خوب، شاید من این کار را برای شما انجام ندادم.
شاید من این کار را برای من انجام دادم.

149
00:16:07,579 --> 00:16:09,813
عجب!

150
00:16:37,309 --> 00:16:39,754
دکتر هولچک.

151
00:16:39,778 --> 00:16:42,757
- آمار!
- در حال آمدن!

152
00:16:42,781 --> 00:16:44,480
پاک کردن

153
00:16:46,251 --> 00:16:49,096
دکتر پالسون، لطفا با صفحه تماس بگیرید.

154
00:16:49,120 --> 00:16:51,888
- ما V-tach داریم.
- شارژ مجدد دکتر کلی را دریافت کنید.

155
00:16:53,792 --> 00:16:56,937
- شارژ شده
- روشن

156
00:16:56,961 --> 00:17:00,074
دکتر کلی، ما یک اورژانس داریم.

157
00:17:00,098 --> 00:17:03,492
- به کارآموز بگو هر چه زودتر میام.
- ممنون دکتر.

158
00:17:05,804 --> 00:17:08,182
- دکتر کلی کجاست؟
- هنوز نه. ببخشید...

159
00:17:08,206 --> 00:17:10,751
- او را از اینجا ببر، لطفا.
- لطفا، لطفا، لطفا، بیرون.

160
00:17:10,775 --> 00:17:12,753
-حالش خوب میشه؟
-حالش خوب میشه

161
00:17:12,777 --> 00:17:15,423
لطفا با من بیا
او کاملاً خوب خواهد شد.

162
00:17:15,447 --> 00:17:17,892
- لیدوکائین، 100 میلی گرم.
- آی وی، دکتر؟

163
00:17:17,916 --> 00:17:20,616
نه، به قلب
یک سوزن قلبی آماده کنید.

164
00:17:27,492 --> 00:17:32,559
- مایکل، دکتر تا چند دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.
- این مرد نخواهد بود.

165
00:17:41,873 --> 00:17:44,539
دکتر لاوسون 4-5-7-0.

166
00:17:47,879 --> 00:17:51,205
خوب رفتی، مایکل.

167
00:17:54,586 --> 00:17:58,413
رفتن به سینوس طبیعی

168
00:18:01,326 --> 00:18:04,094
دکتر هولچک، 2-0 تماس بگیرید.

169
00:18:05,697 --> 00:18:09,243
او به عقل گوش نمی دهد، مایکل.

170
00:18:09,267 --> 00:18:12,113
آب، برق را قطع کردند،
و ساختمان او محکوم شده است.

171
00:18:12,137 --> 00:18:15,616
- اما آیا او اهمیت می دهد؟ نه میگه میمونه
- به او بگو که نمی تواند.

172
00:18:15,640 --> 00:18:17,818
به او گفتم.
استاش به او گفته است.

173
00:18:17,842 --> 00:18:20,121
- نه استاش، تو.
- پلیس به او گفته است.

174
00:18:20,145 --> 00:18:24,225
- پلیس؟ کدوم پلیس؟
- اوه، نگفتم صاحبخانه به پلیس زنگ زد؟

175
00:18:24,249 --> 00:18:27,094
ببین، او باید تا آخر بیرون بیاید
روز وگرنه از زور استفاده خواهند کرد.

176
00:18:27,118 --> 00:18:30,030
- او یک پیرمرد بی آزار است.
- صبر کن، صبر کن، یک ثانیه صبر کن. چی؟

177
00:18:30,054 --> 00:18:34,001
- پیرمرد اسلحه دارد.
- مایکل، حدس بزن چی؟ پیرمرد بی آزار اسلحه دارد.

178
00:18:34,025 --> 00:18:36,384
اوم، من آنجا خواهم بود.

179
00:18:44,803 --> 00:18:47,037
اونجا بایست لطفا

180
00:18:56,481 --> 00:18:58,459
چه چیزی تو را گرفت؟

181
00:18:58,483 --> 00:19:00,895
باشا شروع نکن من اینجا هستم
در چهار ساعت از کلمب.

182
00:19:00,919 --> 00:19:03,197
- کسی هنوز باهاش ​​حرف زده؟
- چه کسی با گلوله صحبت می کند؟

183
00:19:03,221 --> 00:19:05,299
استش، برو یک دونات بیار.

184
00:19:05,323 --> 00:19:08,269
متاسفم، رفیق، شما می خواهید
باید به اطراف بلوک بروید.

185
00:19:08,293 --> 00:19:10,271
من ... من نوه او هستم.

186
00:19:10,295 --> 00:19:12,529
آره، تو مایکل هولچک؟

187
00:19:18,603 --> 00:19:20,734
هی، آقا!

188
00:19:22,340 --> 00:19:24,574
سنگ؟

189
00:19:28,446 --> 00:19:30,558
من هستم، مایکل.

190
00:19:30,582 --> 00:19:34,215
برات یه فنجان قهوه درست کردم
آنی است.

191
00:19:35,286 --> 00:19:37,898
من شیر ندارم

192
00:19:37,922 --> 00:19:40,156
اینجا

193
00:19:42,126 --> 00:19:44,104
چطور آب گرم کردی؟

194
00:19:44,128 --> 00:19:47,908
قبل از اینکه گاز را خاموش کنند،
قمقمه پر کردم

195
00:19:47,932 --> 00:19:50,978
من از اینجا مفاد گرفتم.
میتونستم یه ماه دوام بیارم

196
00:19:51,002 --> 00:19:52,980
شاید بیشتر.

197
00:19:53,004 --> 00:19:56,383
- راکی، فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
- در حال خواندن مقاله

198
00:19:56,407 --> 00:20:00,643
این را به پلیس های بیرون می گویم.

199
00:20:07,218 --> 00:20:09,363
اوه، به خاطر مسیح.

200
00:20:09,387 --> 00:20:11,599
این یک بازی نیست، راکی.
نمیتونی اینجا بمونی

201
00:20:11,623 --> 00:20:15,736
- قهوه ات چطوره؟ باشه؟
- یه لحظه صبر کن این تصمیم گرفته شد.

202
00:20:15,760 --> 00:20:18,472
من از شما پرسیدم: "آیا می خواهید به توسان نقل مکان کنید؟
با باربارا و استاش." گفتی: «بله».

203
00:20:18,496 --> 00:20:20,608
- نظرم عوض شد.
- چرا؟

204
00:20:20,632 --> 00:20:25,746
- چرا؟ او من را به شام ​​دعوت می کند، عمه باربارای شما.
- آره؟

205
00:20:25,770 --> 00:20:28,249
خوب، او در حال ساخت گلومبی است.
چه جهنمی؟ من می گویم: "بله."

206
00:20:28,273 --> 00:20:31,919
حالا استاش چاق با کادیلاک جدیدش می آید.

207
00:20:31,943 --> 00:20:36,090
نو استفاده شده و تمام راه او در حال بازی است
این نوار لعنتی بری "مانیلوف".

208
00:20:36,114 --> 00:20:37,525
- "کم."
- چی؟

209
00:20:37,549 --> 00:20:41,595
- این بری مانیلو است.
- کی اینو میگه من یا تو؟

210
00:20:41,619 --> 00:20:46,100
بنابراین او این نوار لعنتی را پخش می کند و او هم همینطور است
صحبت کردن در مورد یک بازی لعنتی گلف

211
00:20:46,124 --> 00:20:49,837
و در بالای آن گوز می زند.
مثل یک ترومبون است.

212
00:20:49,861 --> 00:20:53,107
و او متوجه آن نمی شود. جکاس.

213
00:20:53,131 --> 00:20:55,109
خب خیلی داره حرف میزنه

214
00:20:55,133 --> 00:20:58,412
و او آن را بو نمی کند.
او باید به آن عادت کند. به هر حال...

215
00:20:58,436 --> 00:21:00,414
دکتر هولچک، حالت خوبه؟

216
00:21:00,438 --> 00:21:04,418
به هر حال، استاش یک جک است.
و من با یک جک زندگی نمی کنم.

217
00:21:04,442 --> 00:21:06,654
گفتگو تمام شد
تمام شد.

218
00:21:06,678 --> 00:21:10,958
یه چیز دیگه آنها به من می گویند وجود دارد
بسیاری از افراد مسن در آریزونا

219
00:21:10,982 --> 00:21:14,094
این می تواند یک بازار کار بسیار دشوار را ایجاد کند.

220
00:21:14,118 --> 00:21:17,353
دکتر هولچک، شما هستید
اسلحه در اختیار دارد؟

221
00:21:20,158 --> 00:21:22,670
ببینید؟

222
00:21:22,694 --> 00:21:25,906
نانوایی های لوزانو،
نان و کیک ایتالیایی."

223
00:21:25,930 --> 00:21:29,376
آنها اسپاگتی ساز هستند.
ولی از هیچی بهتره

224
00:21:29,400 --> 00:21:31,979
صبر کن صبر کن
دنبال کار میگردی؟

225
00:21:32,003 --> 00:21:35,549
آره یکی برام پیدا کن
20 دلار بهت میدم

226
00:21:35,573 --> 00:21:39,320
خوب، پس شما نمی خواهید به آریزونا بروید.
این خوب است. کجا می روی؟

227
00:21:39,344 --> 00:21:43,290
-من همینجا می مونم
- راکی، آنها می آیند اینجا و تو را می گیرند.

228
00:21:43,314 --> 00:21:45,292
خوب

229
00:21:45,316 --> 00:21:49,363
من فقط نمی خواهم باشم
اولین مرد از در

230
00:21:49,387 --> 00:21:51,599
مایکل،
اون بالا چه خبره؟

231
00:21:51,623 --> 00:21:53,734
اگر در بلومفیلد چیزی برای شما پیدا کنم چطور؟

232
00:21:53,758 --> 00:21:57,237
- محله خوبی است.
- آره، برادران پولانسکی آنجا زندگی می کردند، پسران عوضی.

233
00:21:57,261 --> 00:21:59,740
شما چه مشکلی دارید؟
من آنجا نمی روم

234
00:21:59,764 --> 00:22:01,809
اوکلند در کنار بیمارستان چطور؟

235
00:22:01,833 --> 00:22:03,944
- نه خیلی گرونه
- من هزینه اش را می دهم.

236
00:22:03,968 --> 00:22:06,429
شما می خواهید؟ با چی؟

237
00:22:09,641 --> 00:22:13,854
"با ما رشد کنید. غذاهای سارا لی."
من خوشحال خواهم شد.

238
00:22:13,878 --> 00:22:18,225
راکی، دیگر کسی تو را استخدام نخواهد کرد.
تو خیلی پیر شدی

239
00:22:18,249 --> 00:22:20,227
جهنم را از اینجا بیرون کن

240
00:22:20,251 --> 00:22:22,930
کی ازت خواست بیای؟
برو خونه

241
00:22:22,954 --> 00:22:26,466
خوب فکر میکنی من کاری برای انجام دادن ندارم؟
من کارهایی برای انجام دادن دارم. شما هر کاری که بخواهید انجام می دهید.

242
00:22:55,019 --> 00:22:56,997
آیا می خواهید به کلمبوس نقل مکان کنید؟

243
00:22:57,021 --> 00:22:59,366
لعنتی چرا می خواهم این کار را بکنم؟

244
00:22:59,390 --> 00:23:02,703
برای زندگی کردن با من چی میگی راک؟
میخوای با من زندگی کنی؟

245
00:23:02,727 --> 00:23:04,938
- تو تخت نداری.
- چی؟ البته تخت گرفتم.

246
00:23:04,962 --> 00:23:07,041
تشک روی زمین تخت نیست.

247
00:23:07,065 --> 00:23:10,144
- اون جای قدیمی بود. جای جدید گرفتم
- تخت داره؟

248
00:23:10,168 --> 00:23:14,848
- یکی شما آن را دریافت کنید. من کاناپه را می گیرم.
- کاناپه رو از کجا آوردی؟

249
00:23:14,872 --> 00:23:17,538
راکی، آره یا نه؟

250
00:23:18,409 --> 00:23:22,623
من 50 سال است که در این مکان زندگی می کنم.

251
00:23:22,647 --> 00:23:25,759
پدرت اینجا به دنیا آمد.

252
00:23:25,783 --> 00:23:28,643
مادربزرگت در آن اتاق مرد.

253
00:23:32,323 --> 00:23:36,218
من یا جین را برای تخت بازی می کنم.

254
00:24:11,796 --> 00:24:14,641
- من از بقیه کمک می کنم تا ما را تخلیه کنیم.
- دیگران؟ چه دیگران؟

255
00:24:14,665 --> 00:24:17,311
فکر می کنی من کل خانه را اجاره می کنم؟
بیا من به شما معرفی می کنم.

256
00:24:17,335 --> 00:24:20,214
- بهتره ماشینو قفل کنی
-نگران نباش

257
00:24:20,238 --> 00:24:23,217
خوب، اگر وارد شوند، وارد می شوند
از درب خود وارد شوید

258
00:24:23,241 --> 00:24:25,886
معامله کردم من درس زبان می دهم
در ازای اجاره رایگان

259
00:24:25,910 --> 00:24:28,474
- لهستانی؟
- انگلیسی

260
00:24:31,883 --> 00:24:35,796
راک، این دنگ، ژانگ، لیو، فن و توبی است.
آنها دانش آموزانی از سرزمین اصلی چین هستند.

261
00:24:35,820 --> 00:24:39,021
- بچه ها، این راکی ​​است.
- کمونیست ها

262
00:24:59,544 --> 00:25:05,407
به قول پدرم، خواب را می زند
در یک غار در راهپیمایی طولانی با مائو.

263
00:25:07,852 --> 00:25:10,279
پدرت هرگز این مکان را ندیده است.

264
00:25:22,800 --> 00:25:25,159
این یک بستر آبی است، راک.

265
00:25:33,044 --> 00:25:35,622
باشه، حالا آیا این...

266
00:25:35,646 --> 00:25:39,092
این یکی را اینجا به او می دهم.

267
00:25:39,116 --> 00:25:41,884
من بهت میدم...
نه من بهت میدم...

268
00:25:45,623 --> 00:25:47,857
بسیار خوب. اینجا

269
00:25:51,762 --> 00:25:55,576
- چه نیازی داری، سه تایی؟
-به تو ربطی نداره

270
00:25:55,600 --> 00:25:57,834
هر چه نیاز داری بهت میدم

271
00:25:59,170 --> 00:26:03,668
فکر کردی نیاز دارم
سه تایی؟ من سه تایی لازم ندارم

272
00:26:05,676 --> 00:26:07,955
من همه چیزهایی را که در دست دارید می دانم.

273
00:26:07,979 --> 00:26:10,757
نه، من سه تایی لازم ندارم.

274
00:26:10,781 --> 00:26:15,963
نه، یک دقیقه صبر کن
بله، من انجام می دهم. عالیه

275
00:26:15,987 --> 00:26:18,565
نه

276
00:26:18,589 --> 00:26:21,969
من از این راه می روم اوه اوه

277
00:26:21,993 --> 00:26:26,406
- اینجا ما رفتیم.
- راکی، تخت را بردار. من می خواهم تخت را داشته باشی.

278
00:26:26,430 --> 00:26:29,042
من اون تخت رو نمیخوام
داخلش آب هست

279
00:26:29,066 --> 00:26:31,945
خوب، پس می توانید کاناپه را داشته باشید.

280
00:26:31,969 --> 00:26:34,464
معامله یک معامله است.
برنده انتخاب می کند.

281
00:26:37,008 --> 00:26:39,242
اینجا

282
00:26:41,078 --> 00:26:43,312
بسیار خوب. اینجا

283
00:26:44,382 --> 00:26:48,595
راکی، من خسته شدم.
من باید بخوابم خوابم نمیبره

284
00:26:48,619 --> 00:26:51,298
-یعنی چی نمیخوابی؟
- یعنی ندارم.

285
00:26:51,322 --> 00:26:53,700
- من بی خوابی دارم.
- خب، تو آن را در پیتسبورگ نداشتی.

286
00:26:53,724 --> 00:26:56,503
- خوب، وقتی پیتسبورگ را ترک کردم متوجه شدم.
- باید به دکتر مراجعه کنی.

287
00:26:56,527 --> 00:26:59,873
من دکتری هستم که نمی خوابم
اما دوست دارم تلاش کنم

288
00:26:59,897 --> 00:27:03,877
حساس. حساس.

289
00:27:03,901 --> 00:27:06,713
در نهایت. جین.

290
00:27:06,737 --> 00:27:10,217
- عجله کردی
- من نکردم. حالا تخت را بردارید.

291
00:27:10,241 --> 00:27:13,654
- دو از سه.
- معامله یک معامله است. تو تخت را بردار

292
00:27:13,678 --> 00:27:17,175
دو از سه.
روی آن تخت، ممکن است دریازده شوم.

293
00:27:18,249 --> 00:27:21,575
نمیدونستم باز شد

294
00:28:17,208 --> 00:28:21,621
دکتر هولچک
به ما دست در 306 بدهید؟

295
00:28:21,645 --> 00:28:24,825
- بازم نه؟
- می ترسم اینطور باشه.

296
00:28:24,849 --> 00:28:28,295
تنهام بذار! از او دور شو!

297
00:28:28,319 --> 00:28:30,297
- مشکل چیه؟
- او مدام I.V خود را بیرون می آورد.

298
00:28:30,321 --> 00:28:35,168
- - خانم آلبرتز.
خانم آلبرتس، لطفا؟

299
00:28:35,192 --> 00:28:37,170
دور شو! نه!

300
00:28:37,194 --> 00:28:39,860
سلام! به من گوش خواهی کرد؟

301
00:28:40,398 --> 00:28:42,723
کسی دستم را لمس نمی کند

302
00:28:43,567 --> 00:28:47,047
متشکرم.
شما سلولیت دارید

303
00:28:47,071 --> 00:28:49,916
شما در حال دریافت ancef هستید،
که یک آنتی بیوتیک با طیف وسیع ...

304
00:28:49,940 --> 00:28:53,887
و همچنین گلوکز و سدیم
بی کربنات از طریق این I.V.

305
00:28:53,911 --> 00:28:56,556
شما نیاز دارید، تکرار می کنم، به این دارو نیاز دارید.

306
00:28:56,580 --> 00:28:59,493
ما باید شما را هیدراته نگه داریم
همچنین. متوجه شدید؟

307
00:28:59,517 --> 00:29:02,529
باشه، من دکترم و هستم
I.V را به شما می دهم. خودم...

308
00:29:02,553 --> 00:29:05,098
تو دکتر نیستی شما یک
میزبان بازی نمایش من یک دکتر واقعی می خواهم!

309
00:29:05,122 --> 00:29:07,601
اگر این را ادامه دهید،
من باید به یک مرتبه زنگ بزنم.

310
00:29:07,625 --> 00:29:09,503
- آیا شما با نظم تماس می گیرید؟
-میخوام برم خونه!

311
00:29:09,527 --> 00:29:11,838
سیسیلیا، چه خبر است، عزیزم؟

312
00:29:11,862 --> 00:29:14,007
- سیسیلیا، مشکل چیست؟
- کدام، کدام، کدام؟

313
00:29:14,031 --> 00:29:17,944
چه خبر است؟ چه خبر است، سیسیلیا؟ منم عزیزم

314
00:29:17,968 --> 00:29:21,481
قضیه چیه؟
قضیه چیه، هان؟

315
00:29:21,505 --> 00:29:24,384
- قضیه چیه؟
- دست های من

316
00:29:24,408 --> 00:29:26,853
دستامو اذیت میکنن

317
00:29:26,877 --> 00:29:29,456
من یک بار دستان زیبایی داشتم.

318
00:29:29,480 --> 00:29:33,193
شرط می بندم هنوز این کار را می کنی.
آیا می توانم آنها را ببینم؟

319
00:29:33,217 --> 00:29:35,542
آیا آنها را به من نشان می دهید؟

320
00:29:39,123 --> 00:29:44,237
تعجب می کنید که چرا درد دارد. آیا شما
کسی را برای من به داروخانه بفرستید؟

321
00:29:44,261 --> 00:29:46,373
- تو دکتری؟
- من یک مددکار اجتماعی هستم.

322
00:29:46,397 --> 00:29:49,242
من کسی هستم که این زن را گرفتم
از خیابان و به این بیمارستان.

323
00:29:49,266 --> 00:29:52,034
کسی رو میفرستی
به داروخانه یا نه؟

324
00:29:54,371 --> 00:29:56,416
باشه

325
00:29:56,440 --> 00:30:00,287
من فکر می کنم این دست ها به اندازه کافی زیبا هستند ...

326
00:30:00,311 --> 00:30:03,876
برای رسیدگی به یک I.V. سوزن...
شما نه؟

327
00:30:08,319 --> 00:30:12,099
اوم، چرا این دست را امتحان نکنیم
این بار آیا این اشکالی ندارد؟

328
00:30:12,123 --> 00:30:14,701
- حتما
- باشه، ممنون بعدا برمیگردم و میبینمت

329
00:30:14,725 --> 00:30:17,186
باشه؟ خداحافظ

330
00:30:21,098 --> 00:30:23,076
خانم، من یک کلمه می خواهم.

331
00:30:23,100 --> 00:30:26,012
قضیه چیه دکتر؟ تو تمام شدی
از بیماران برای مهار و سوراخ کردن؟

332
00:30:26,036 --> 00:30:28,982
- ببخشید، آن بیمار به آن دارو نیاز داشت.
- شما نیاز به یک روش کنار تخت داشتید.

333
00:30:29,006 --> 00:30:31,718
- ترم بعد درس می دهند؟
- اتفاقاً جان آن زن را نجات دادم.

334
00:30:31,742 --> 00:30:34,254
آره؟ اسمش چیه؟

335
00:30:34,278 --> 00:30:36,323
تقلب نکن

336
00:30:36,347 --> 00:30:39,993
اگر جان سیسیلیا را نجات دادی،
سپس شما مسئول آن هستید

337
00:30:40,017 --> 00:30:41,995
ما هر دو هستیم.

338
00:30:42,019 --> 00:30:44,412
روز خوبی داشته باشی رفیق

339
00:31:24,895 --> 00:31:28,041
- زمانش فرا رسیده است.
- لعنتی چیکار کردی؟

340
00:31:28,065 --> 00:31:31,344
تمیز شد. پسران طبقه بالا،
کمونیست ها به من کمک کردند.

341
00:31:31,368 --> 00:31:32,879
چگونه می خواهم چیزی پیدا کنم؟

342
00:31:32,903 --> 00:31:36,316
- شام آماده است من بیگو درست کردم
- خورش سکته قلبی

343
00:31:36,340 --> 00:31:39,719
- عجله کن دستاتو بشور تا شروع کنیم به خوردن
- راکی، من یک مرد بالغ هستم.

344
00:31:39,743 --> 00:31:43,809
من دستهایم را نمی شوم مگر اینکه
میخوام دستامو بشورم

345
00:32:09,974 --> 00:32:12,752
یک پاورقی، خانم ها و آقایان.

346
00:32:12,776 --> 00:32:18,024
در سال 1909 جنبش کارگری آمریکا
قدم بزرگی به عقب برداشت...

347
00:32:18,048 --> 00:32:23,129
زمانی که ساموئل گمپرز افراد خود را از آنجا بیرون کشید
دیدار با کارگران فولاد...

348
00:32:23,153 --> 00:32:26,066
چون به بیگ جان اوریلی اعتماد نداشت.

349
00:32:26,090 --> 00:32:28,735
اشتباه است. ببخشید،
گمپرز آنجا نبود.

350
00:32:28,759 --> 00:32:32,172
گمپرز آنفولانزا داشت.
نصف کشور لعنتی این کار را کرد.

351
00:32:32,196 --> 00:32:35,108
چون جان ریلی راه افتادیم
پسر عوضی بود

352
00:32:35,132 --> 00:32:39,646
- لطفا ادامه دهید. این جذاب است.
- آقا شما مورخ هستید؟

353
00:32:39,670 --> 00:32:43,283
چرا؟ برای یکی باز شدی؟

354
00:32:43,307 --> 00:32:46,853
آه، می بینید، من در آن زمان آنجا بودم
در سالن اتحادیه در خیابان فوربس.

355
00:32:46,877 --> 00:32:48,855
از این طریق می دانم که آنفولانزا داشت.

356
00:32:48,879 --> 00:32:50,857
در سال 1909؟

357
00:32:50,881 --> 00:32:53,193
جهنم، من از سال 1907 در اتحادیه هستم.

358
00:32:53,217 --> 00:32:56,663
و امروز نمی توانم کار پیدا کنم.
آیا آن را باور می کنید؟

359
00:32:56,687 --> 00:33:00,300
چرا، آنها جوان تر می خواهند.
شصت و پنج.

360
00:33:00,324 --> 00:33:03,003
پنجاه و پنج، اگر می خواهید حقیقت را بدانید.

361
00:33:03,027 --> 00:33:05,238
بذار یه چیزی ازت بپرسم

362
00:33:05,262 --> 00:33:09,876
به مردی می‌گویم که برای کار کردن خیلی پیر است،
آیا این خلاف قانون نیست؟

363
00:33:09,900 --> 00:33:12,646
- بله همینطور است.
- برو

364
00:33:12,670 --> 00:33:15,115
من به یک دهنی خوب نیاز دارم.

365
00:33:15,139 --> 00:33:18,652
و یک خانم بیرون، یک دانشجو،
او شما را توصیه کرد

366
00:33:18,676 --> 00:33:21,288
بنابراین، زمانی که شما یک لحظه، من صبر کنید.

367
00:33:21,312 --> 00:33:24,758
- دنبال چه شغلی می گردی؟
- من نانوا هستم.

368
00:33:24,782 --> 00:33:27,193
اما من برای هیچ چیزی نمی خواهم.

369
00:33:27,217 --> 00:33:30,350
تو برای من کار پیدا کن و من 20 دلار به تو می دهم.

370
00:33:36,327 --> 00:33:40,607
- تو خیلی بهتری.
- احساس می کنم یک کابوس تمام شده و بالاخره از خواب بیدار شدم.

371
00:33:40,631 --> 00:33:44,144
همینطور ادامه بده، و ما مجبوریم
در پایان هفته شما را آزاد می کند.

372
00:33:44,168 --> 00:33:48,248
دکتر، ممنون
بابت همه چیز خیلی ممنونم

373
00:33:48,272 --> 00:33:50,016
سلام.

374
00:33:50,040 --> 00:33:54,087
دکتر Ho-lec-zek. روی شماست
نشان، رفیق سلام سیسیلیا

375
00:33:54,111 --> 00:33:56,122
سلام

376
00:33:56,146 --> 00:33:58,325
ببین کی رو پیدا کردم اسکات؟

377
00:33:58,349 --> 00:34:00,894
اوه

378
00:34:00,918 --> 00:34:04,831
اوه اوه

379
00:34:04,855 --> 00:34:08,989
- پسرش است. او همه جا به دنبال او بوده است.
- اسکات!

380
00:34:23,507 --> 00:34:25,552
هی، نیاز به سواری دارید؟

381
00:34:25,576 --> 00:34:28,188
بنابراین، اساسا،
دولت ریگان تصمیم گرفت ...

382
00:34:28,212 --> 00:34:31,057
چیزی نمی خواهد
برای انجام برنامه های داخلی

383
00:34:31,081 --> 00:34:34,427
آنها مقدار زیادی برای ارتش هزینه خواهند کرد،
اما هیچ چیز در مورد خدمات اجتماعی.

384
00:34:34,451 --> 00:34:37,130
بنابراین پول برای خدمات اجتماعی
قرار است سرازیر شود...

385
00:34:37,154 --> 00:34:39,899
از بخش خصوصی که این کار را نکرد
می خواهند مسئولیت را از ابتدا شروع کنند.

386
00:34:39,923 --> 00:34:42,669
ما مردمی داریم که با ماهی 400 دلار هم زندگی نمی کنند...

387
00:34:42,693 --> 00:34:44,671
و آنها می توانند 50 دلار برای مراقبت های پزشکی بپردازند؟

388
00:34:44,695 --> 00:34:47,006
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

389
00:34:47,030 --> 00:34:49,008
- چی؟
- شگفت انگیز است.

390
00:34:49,032 --> 00:34:51,778
من از قبل سیاست شما را می دانم،
و من حتی نام شما را نمی دانم

391
00:34:51,802 --> 00:34:54,647
متاسفم، اوم، کمی گیج شدم.

392
00:34:54,671 --> 00:34:56,983
من بث هستم. اسم من بث متیوز است.
مال شما چیه؟

393
00:34:57,007 --> 00:35:01,588
- فکر کردم رفیق.
- آره حتما هر چی بخوای

394
00:35:01,612 --> 00:35:03,903
به راست بپیچید.

395
00:35:11,989 --> 00:35:15,001
- شما اینجا زندگی می کنید؟
- من قبلا مادرم انجام می دهد.

396
00:35:15,025 --> 00:35:18,338
من می ایستم تا یکی از آنها را بردارم
ماشین های او در حالی که ماشین من در مغازه است.

397
00:35:18,362 --> 00:35:21,107
اوه، او آنجاست.

398
00:35:21,131 --> 00:35:23,109
سلام فقط من هستم.

399
00:35:23,133 --> 00:35:27,213
میبینم که تو هستی من تعجب می کنم که
این بار با خودت به خانه آوردی

400
00:35:27,237 --> 00:35:31,284
او از دوستان من متنفر است. او همیشه
می ترسند چیزی را بدزدند

401
00:35:31,308 --> 00:35:33,286
- سلام مامان
- سلام عزیزم

402
00:35:33,310 --> 00:35:36,289
اوه، الیزابت، چرا نمی یابی
اون مو از صورتت ریخته...

403
00:35:36,313 --> 00:35:38,525
تا مردم ببینند چقدر زیبا هستید؟

404
00:35:38,549 --> 00:35:41,661
مادر بیا اوم...
گوش کن، این، اوم...

405
00:35:41,685 --> 00:35:44,697
- من جودیت متیوز هستم. و شما هستید؟
- مایکل هولچک.

406
00:35:44,721 --> 00:35:47,200
- هولچک، این یک ...
- لهستانی است.

407
00:35:47,224 --> 00:35:49,202
لهستانی؟ آه، البته.

408
00:35:49,226 --> 00:35:52,272
- اوه، اما او دکتر است، پس اشکالی ندارد.
- اوه!

409
00:35:52,296 --> 00:35:54,674
- خانه عالی
- ممنون

410
00:35:54,698 --> 00:35:57,410
در واقع توسط من ساخته شده است
والدین به عنوان خانه تابستانی

411
00:35:57,434 --> 00:35:59,412
اوه، آره؟

412
00:35:59,436 --> 00:36:02,248
آنها نیمی از یقه آبی را امضا کردند
نیروی کار کلمب برای ساخت آن.

413
00:36:02,272 --> 00:36:06,486
الیزابت، تو حتی آنها را نمی شناختی.
علاوه بر این، مردم بیکار بودند.

414
00:36:06,510 --> 00:36:12,392
به آنها شغل دادند. تونستی خرج کنی
وقت زیادی با پدربزرگ و مادربزرگتان دارید، دکتر؟

415
00:36:12,416 --> 00:36:14,561
- یکی از آنها.
- چقدر برای شما خوش شانس است.

416
00:36:14,585 --> 00:36:19,632
اوم، مامان، گوش کن، نمی‌خواهم حرفم را قطع کنم
تو یا هر چیز دیگری، اما من باید بروم. پس...

417
00:36:19,656 --> 00:36:23,436
اوه، بله، البته. یه چیزی گفتی
تلفنی در مورد نیاز به ماشین؟

418
00:36:23,460 --> 00:36:25,438
تا یکشنبه برمیگردمش

419
00:36:25,462 --> 00:36:28,942
من و ناپدری تو امیدوار بودیم
که برای شام به ما ملحق شوید

420
00:36:28,966 --> 00:36:32,645
او ناپدری من نیست.
او شوهر شماست و من سرم شلوغه پس...

421
00:36:32,669 --> 00:36:37,350
- مم-هم خوب کدوم ماشین رو در نظر داشتی؟
- هر چه موجود است.

422
00:36:37,374 --> 00:36:42,455
بعد از شام باید چیزی در دسترس باشد.

423
00:36:42,479 --> 00:36:44,457
- حدس می زنم یک شب دیگر این کار را انجام دهیم.
- چی؟

424
00:36:44,481 --> 00:36:46,459
موضوع... کنسرت.

425
00:36:46,483 --> 00:36:49,963
- اوه آره نه، اشکالی ندارد.
- متاسفم، متوجه نشدم که تو برنامه ای داری.

426
00:36:49,987 --> 00:36:52,265
- نه، نه، البته نه.
- می تونیم ... اونقدرها هم بزرگ نیست ...

427
00:36:52,289 --> 00:36:55,368
- نه، ما می توانیم... اوه.
- بیا تو خونه عزیزم. من کلیدها را به شما می دهم.

428
00:36:55,392 --> 00:36:58,505
- دکتر، از آشنایی با شما فوق العاده بود.
-از آشنایی با شما خوشحالم

429
00:36:58,529 --> 00:37:00,763
با تشکر

430
00:37:02,666 --> 00:37:06,179
شما شرط بندی کنید. شما

431
00:37:06,203 --> 00:37:08,181
من دو سنت جمع می کنم.

432
00:37:08,205 --> 00:37:12,652
نه، نه. نه دو سنت.
نیکل، نیکل.

433
00:37:12,676 --> 00:37:14,654
لعنت به کمونیست ها

434
00:37:14,678 --> 00:37:19,325
من به شما گفتم.
حداقل، نیکل.

435
00:37:19,349 --> 00:37:22,174
نیکل.

436
00:37:24,254 --> 00:37:26,533
الان دارن چینی حرف میزنن!

437
00:37:26,557 --> 00:37:31,037
انگلیسی! انگلیسی!

438
00:37:31,061 --> 00:37:34,007
سلام!

439
00:37:34,031 --> 00:37:39,012
انگلیسی! وقتی ورق بازی می کنی،
به خاطر خدا انگلیسی صحبت کن

440
00:37:39,036 --> 00:37:42,305
بدون نیکل دو سنت

441
00:37:44,107 --> 00:37:48,254
بگذار دستت را ببینم بذار ببینم

442
00:37:48,278 --> 00:37:51,012
خوب، این دست حتی دو سنت هم نمی ارزد.

443
00:37:53,650 --> 00:37:56,095
اما برو جلو! شما می خواهید
شرط بندی کردن، به هر حال شرط بندی کنید.

444
00:37:56,119 --> 00:37:59,354
- باشه، دو سنت شرط می بندم.
- دو سنت

445
00:38:07,397 --> 00:38:09,375
حالا شما شرط بندی کنید.

446
00:38:09,399 --> 00:38:12,045
- بیست سنت.
- اوه، 20 سنت.

447
00:38:12,069 --> 00:38:14,347
اوه، 20 سنت، بسیار خوب است.

448
00:38:14,371 --> 00:38:16,816
من این را در سطل زباله پیدا کردم.

449
00:38:16,840 --> 00:38:20,186
خب، این جایی است که زباله به سطل زباله تعلق دارد.

450
00:38:20,210 --> 00:38:22,221
من 20 سنت شما را می بینم.

451
00:38:22,245 --> 00:38:28,194
و من برایت 250 شمشیر بزرگ می کنم.

452
00:38:28,218 --> 00:38:30,196
اسماگولون؟

453
00:38:30,220 --> 00:38:32,198
راکی، من هنوز آن را نخوانده ام.

454
00:38:32,222 --> 00:38:35,335
چه چیزی برای خواندن؟ عکس های کثیف

455
00:38:35,359 --> 00:38:38,705
موضوع این نیست. این مال من است.
من آن را خریدم. متعلق به من است.

456
00:38:38,729 --> 00:38:41,107
ببخشید من دارم
برای پاسخ دادن به تلفن

457
00:38:41,131 --> 00:38:44,911
شما نمی توانید فقط به خاطر خودتان چیزها را دور بیندازید
آنها را دوست ندارم آنها مال من هستند من اینجا زندگی میکنم

458
00:38:44,935 --> 00:38:48,181
- سلام؟
- باشا راست می گفت. هیچ کس نمی تواند در مورد چیزی با شما صحبت کند.

459
00:38:48,205 --> 00:38:51,884
- آه، فقط یک دقیقه.
- به حرف مردم گوش می دادی.

460
00:38:51,908 --> 00:38:55,088
به بزرگانم همه آنها هستند
الان مرده این برای شماست.

461
00:38:55,112 --> 00:38:59,359
هیچکس جز تو چیزی نمی داند هیچ کس
در مورد هر چیزی جز تو نظر دارد

462
00:38:59,383 --> 00:39:02,311
سلام؟

463
00:39:40,090 --> 00:39:44,070
همه چیز عادی بود:
شیمی خون، عملکرد کلیه

464
00:39:44,094 --> 00:39:46,673
فکر کنم قلبش خسته شده

465
00:39:46,697 --> 00:39:49,442
من باید اقدامات احتیاطی را انجام می دادم
باید او را تحت نظارت دائمی قرار می داد.

466
00:39:49,466 --> 00:39:51,825
او این کار را از روی عمد انجام نداد.

467
00:39:53,336 --> 00:39:55,314
من واقعا او را دوست داشتم.

468
00:39:55,338 --> 00:39:59,118
من هم انجام دادم.
روی قضاوت من تاثیر گذاشت.

469
00:39:59,142 --> 00:40:04,557
نه. اتفاقات بد نمی افتد زیرا
شما اهمیت می دهید آنها زمانی اتفاق می‌افتند که شما این کار را نکنید.

470
00:40:04,581 --> 00:40:07,994
این یک سوئیچ است: پزشکی که
فکر می کند می تواند دنیا را نجات دهد...

471
00:40:08,018 --> 00:40:10,697
و یک مددکار اجتماعی که می داند نمی تواند.

472
00:40:10,721 --> 00:40:13,499
من دوست ندارم مردم را از دست بدهم

473
00:40:13,523 --> 00:40:15,501
یک دور دیگر؟

474
00:40:15,525 --> 00:40:18,504
بهتره نه من ندارم
ظرفیت الکل

475
00:40:18,528 --> 00:40:20,762
دوتا دیگه هم خواهیم داشت

476
00:40:25,268 --> 00:40:28,781
♪ رویاهای شیرین از اینها ساخته شده است

477
00:40:28,805 --> 00:40:32,518
♪ من کی هستم که مخالفت کنم

478
00:40:32,542 --> 00:40:36,389
♪ شما به جهان و هفت دریا سفر می کنید

479
00:40:36,413 --> 00:40:40,560
♪ همه به دنبال چیزی هستند

480
00:40:40,584 --> 00:40:42,818
♪ اوه

481
00:40:47,891 --> 00:40:52,505
- مایکل، می توانم یک سوال پزشکی از شما بپرسم؟
- حتما

482
00:40:52,529 --> 00:40:56,196
آیا این نعوظی است که دارید؟

483
00:40:58,001 --> 00:40:59,979
بیا بریم سر جای تو

484
00:41:00,003 --> 00:41:04,550
من یک زوج بی خانمان دارم
در اتاق نشیمن من کمپ زدم

485
00:41:04,574 --> 00:41:08,867
- اتاق خواب چطور؟
- بچه هاشون رو همونجا گذاشتیم.

486
00:41:12,115 --> 00:41:15,661
- بیا بریم سر جای تو.
- اوه...

487
00:41:15,685 --> 00:41:17,919
- باشه؟
- حتما

488
00:41:20,724 --> 00:41:22,958
خس!

489
00:41:25,495 --> 00:41:27,729
بیا

490
00:41:28,598 --> 00:41:30,977
- چراغ رو روشن کن
- نه!

491
00:41:31,001 --> 00:41:34,566
- اما من چیزی نمی بینم!
- نیازی نیست.

492
00:41:37,107 --> 00:41:40,774
خس! بدون چراغ

493
00:41:46,449 --> 00:41:49,395
- تخت نداری؟
- گرفته شده است.

494
00:41:49,419 --> 00:41:51,864
- توسط چه کسی؟
-شس!

495
00:41:51,888 --> 00:41:54,315
متاسفم خس!

496
00:42:07,904 --> 00:42:12,218
مایکل، این چیست؟

497
00:42:12,242 --> 00:42:15,636
- چی؟
- اون صدا

498
00:42:18,148 --> 00:42:21,008
- هم اتاقی من است.
- اوه

499
00:42:22,953 --> 00:42:26,799
خس!

500
00:42:26,823 --> 00:42:30,770
اوه بیدارش کردم

501
00:42:30,794 --> 00:42:33,172
نه فقط باید ساکت باشیم

502
00:42:33,196 --> 00:42:36,954
- مطمئنی؟
- آره در خواب حرف می زند.

503
00:42:44,007 --> 00:42:46,652
اوه! یه چیزی داره اذیتم میکنه

504
00:42:46,676 --> 00:42:51,242
اوه، این شما هستید.

505
00:42:57,854 --> 00:43:00,900
- سلام، راک. من دوست دارم بث را ملاقات کنی.
- سلام

506
00:43:00,924 --> 00:43:03,002
این راکی ​​است.

507
00:43:03,026 --> 00:43:05,920
این هم اتاقی شماست؟

508
00:43:15,672 --> 00:43:18,497
بهش استراحت میدی؟

509
00:43:23,680 --> 00:43:27,260
- من واقعاً متوجه نمی شوم که از چه چیزی اینقدر ناراحتی، راک.
- من ناراحت نیستم.

510
00:43:27,284 --> 00:43:30,563
تو به من نگفتی که هستم
رفتن به بوردلو، همین.

511
00:43:30,587 --> 00:43:35,868
ما آنها را در پیتسبورگ گرفتیم.
آنها از زیرزمین بسیار زیباتر هستند.

512
00:43:35,892 --> 00:43:38,371
با یه دختر رفتم بیرون یک داشتیم
چند نوشیدنی، و من او را به خانه آوردم.

513
00:43:38,395 --> 00:43:40,439
هیچ وقت این کار را در روزگار خود انجام ندادید؟

514
00:43:40,463 --> 00:43:44,324
در روزگار من، دختری که مشروب می‌نوشید،
به خانه نیاوردی

515
00:43:46,169 --> 00:43:48,180
بسیار خوب.

516
00:43:48,204 --> 00:43:51,150
قلاب لهستانی.

517
00:43:51,174 --> 00:43:53,408
بازی بزرگ بازی بزرگ

518
00:44:04,421 --> 00:44:06,655
زیبا.

519
00:44:09,326 --> 00:44:13,406
هی، کالین کلی چطور،
اونی که قبلا باهاش میرقصی؟

520
00:44:13,430 --> 00:44:17,043
رقصیدن و رقصیدن یکی نیستند.

521
00:44:17,067 --> 00:44:20,346
خوب، با تشکر از شما،
ما فرصتی برای فریب دادن پیدا نکردیم.

522
00:44:20,370 --> 00:44:24,216
آه، تو خوش شانسی مورد بعدی،
او از شما به دلیل نقض عهد شکایت خواهد کرد.

523
00:44:24,240 --> 00:44:29,488
این سال 1910 نیست. من نخواستم او بیاید
خانه با من با قول ازدواج با او.

524
00:44:29,512 --> 00:44:32,042
سپس او بدتر از آن چیزی است که من فکر می کردم.

525
00:44:34,584 --> 00:44:38,731
ببین راکی، بیا از صفر شروع کنیم،
باشه من او را برای شام دعوت می کنم.

526
00:44:38,755 --> 00:44:42,354
شما دو نفر به آن ضربه خواهید زد
مثل تبهکاران من قول می دهم.

527
00:44:43,994 --> 00:44:46,228
شما چه می گویید؟

528
00:44:51,534 --> 00:44:54,428
وقتی دارم بولینگ می کنم با من حرف نزن.

529
00:44:59,342 --> 00:45:02,855
تعجب می کنم که چه چیزی او را نگه می دارد؟

530
00:45:02,879 --> 00:45:05,443
پزشکان برای امرار معاش کار می کنند.

531
00:45:11,121 --> 00:45:13,632
- چی داریم؟
- بیگوس

532
00:45:13,656 --> 00:45:16,035
- اوه، اون چیه؟
- خورش

533
00:45:16,059 --> 00:45:18,471
خوب، چه چیزی در آن است؟

534
00:45:18,495 --> 00:45:21,607
گوشت گاو، سوسیس، گوشت خوک.

535
00:45:21,631 --> 00:45:25,628
آیا مایکل به شما نگفت که من گیاهخوار هستم؟

536
00:45:29,539 --> 00:45:31,650
گوش کن، می توانیم سالاد درست کنیم.

537
00:45:31,674 --> 00:45:34,487
شما هم می توانید بالا بروید و با کمونیست ها غذا بخورید.

538
00:45:34,511 --> 00:45:36,489
تنها چیزی که می خورند غذای خرگوش است.

539
00:45:36,513 --> 00:45:39,825
آقای Holeczek، من فقط می خواهم
برای داشتن یک عصر خوب، باشه؟

540
00:45:39,849 --> 00:45:42,495
من اینجا مقداری سالاد کلم گرفتم.
آیا این کار انجام خواهد شد؟

541
00:45:42,519 --> 00:45:46,232
شاید فقط باید برم

542
00:45:46,256 --> 00:45:49,081
تصمیم شما

543
00:45:50,760 --> 00:45:52,738
من دوست دارم بمانم

544
00:45:52,762 --> 00:45:55,360
همچنین، تصمیم شما.

545
00:45:56,933 --> 00:45:59,167
من منتظر مایکل هستم

546
00:46:14,517 --> 00:46:16,495
جین بازی میکنی؟

547
00:46:16,519 --> 00:46:19,583
یعنی مثل کارت؟

548
00:46:33,636 --> 00:46:36,048
در هر زمان این قرن

549
00:46:36,072 --> 00:46:40,519
- بازم عجله میکنی
- نه، قصد ندارم. فقط همین...

550
00:46:40,543 --> 00:46:43,903
شاید تا زمانی که شما تصمیمی بگیرید من مرده باشم.

551
00:46:49,319 --> 00:46:52,520
دریغ نکنید زیرا شما
غرایز در اینجا بسیار خوب است.

552
00:46:59,729 --> 00:47:04,898
- آه، به خاطر مسیح، خانم. خیلی طول کشید...
- سر من داد نزن.

553
00:47:15,745 --> 00:47:19,391
جین! جین! من جین دارم!

554
00:47:19,415 --> 00:47:23,629
- چی؟
- آره من سه پادشاه و چهار سه نفر دارم.

555
00:47:23,653 --> 00:47:26,065
این جین است، اینطور نیست؟
این جین نیست؟

556
00:47:26,089 --> 00:47:29,201
نه، این اسکاچ است.
این ودکا است.

557
00:47:29,225 --> 00:47:32,638
این ... لعنتی احمق است
همان چیزی است که هست

558
00:47:32,662 --> 00:47:35,875
- اوه، خوشحالم که می بینم بازنده خوبی هستی.
-خانم تو منو کتک نزدی.

559
00:47:35,899 --> 00:47:37,877
آره من رو تا حد مرگ خسته کردی

560
00:47:37,901 --> 00:47:42,248
میدونی، من فقط... میدونی چیه،
من سعی کرده ام که ...

561
00:47:42,272 --> 00:47:48,120
می دانم که تو... فقط... فقط
به مایکل بگو که بعداً او را خواهم دید.

562
00:47:48,144 --> 00:47:52,625
خوب، اگر آمدید، اول تماس بگیرید.
چون در سنم نیازی به غافلگیری ندارم.

563
00:47:52,649 --> 00:47:57,029
مخصوصا برهنه های وسط
از شب به مایکل هم اشاره کن

564
00:47:57,053 --> 00:47:59,431
- خودت بهش بگو
- من می خواهم.

565
00:47:59,455 --> 00:48:01,534
اما از زمانی که او شما را ملاقات کرد، دیگر او را به سختی می بینم.

566
00:48:01,558 --> 00:48:05,988
باشه فهمیدم حالا می بینم. اوم...

567
00:48:07,730 --> 00:48:12,144
گوش کن، آقای هولچک.
من نوه شما را خیلی دوست دارم.

568
00:48:12,168 --> 00:48:16,615
من او را خیلی دوست دارم.
و من فکر می کنم او از من خوشش می آید.

569
00:48:16,639 --> 00:48:19,051
این خیلی وحشتناک است که او دوست دختر داشته باشد؟

570
00:48:19,075 --> 00:48:23,856
من هرگز به او یاد ندادم که دوست دختر نداشته باشد.
فقط امیدوارم دختر خوبی باشه

571
00:48:23,880 --> 00:48:27,660
من خوب نیستم؟ چون خوابم میاد
با مایکل؟ این است؟

572
00:48:27,684 --> 00:48:31,363
- اگر کفش مناسب است ...
- می دانید، آقای هولچک، امروز مثل روز شما نیست.

573
00:48:31,387 --> 00:48:34,133
یعنی امروز زن و مرد با هم می خوابند
چون به همدیگه اهمیت میدن

574
00:48:34,157 --> 00:48:38,938
امروزه مردان و زنان هستند
مثل مرغ دریایی مسئول

575
00:48:38,962 --> 00:48:42,041
- تو باید از خودت خجالت بکشی، او هم خجالت می کشد.
- نه، نیستم.

576
00:48:42,065 --> 00:48:45,144
من از خودم خجالت نمی کشم. و من خواهم کرد
یه چیز دیگه بهت بگم که من نیستم

577
00:48:45,168 --> 00:48:49,700
من یک پیرمرد حسود نیستم
تا حد مرگ از تنها ماندن می ترسم!

578
00:48:50,173 --> 00:48:52,151
هی، بث!

579
00:48:52,175 --> 00:48:55,521
بث، قضیه چیه؟
بث!

580
00:48:55,545 --> 00:48:57,523
چه اتفاقی افتاد؟

581
00:48:57,547 --> 00:49:00,577
اون از من خوشش نمیاد

582
00:49:02,452 --> 00:49:05,898
بث! بث!

583
00:49:05,922 --> 00:49:08,156
بث.

584
00:49:47,930 --> 00:49:51,977
- برات جو دوسر درست کردم.
- نه، ممنون.

585
00:49:52,001 --> 00:49:56,882
خوب، ناهار چطور؟ من شما را یک
ساندویچ کورند بیف چی میخوای؟

586
00:49:56,906 --> 00:50:02,087
من صبحانه نمی خوام من این کار را نمی کنم
ناهار میخواهد فقط میخوام برم سر کار

587
00:50:02,111 --> 00:50:05,073
حوله.

588
00:50:07,150 --> 00:50:10,496
میدونی ما داشتیم خوب میکردیم
تا این دختر بیاد

589
00:50:10,520 --> 00:50:15,534
این دختر؟ نام او بث است. آیا شما دارید
میدونی دیشب چقدر ناراحت بود؟

590
00:50:15,558 --> 00:50:18,103
او خیلی تلاش کرد.
و حتی یک انگشت هم بلند نکردی

591
00:50:18,127 --> 00:50:20,572
تو خودخواه، لجباز و بی ادبی!

592
00:50:20,596 --> 00:50:23,742
- من مجبور نیستم این را بگیرم.
- خوبه

593
00:50:23,766 --> 00:50:26,779
در حال حاضر، کسب و کار من کسب و کار من است.
کسب و کار شما کسب و کار شماست.

594
00:50:26,803 --> 00:50:31,583
ما در یک آپارتمان زندگی می کنیم،
اما ما زندگی خود را اداره می کنیم. باشه؟

595
00:50:31,607 --> 00:50:36,155
قابل توجه خریداران،
Food Emporium با افتخار اعلام می کند...

596
00:50:36,179 --> 00:50:38,590
افتتاحیه بخش نانوایی جدید ما

597
00:50:38,614 --> 00:50:44,096
حتما سر بزنید و سلام کنید
به راکی هولچک، نانوای استاد ما.

598
00:50:44,120 --> 00:50:46,098
- استاد.
- اوه

599
00:50:46,122 --> 00:50:48,100
حالش چطوره؟

600
00:50:48,124 --> 00:50:52,705
حالش چطوره؟ من نمیتونم از شکر استفاده کنم
آرد سفید یا جوش شیرین.

601
00:50:52,729 --> 00:50:56,108
هر چیزی که از اجاق بیرون می آید،
شبیه یک کفش قدیمی است

602
00:50:56,132 --> 00:50:58,377
- من شاکی نیستم.
- امیدوارم که نه.

603
00:50:58,401 --> 00:51:01,113
مجبور شدم تهدید به شکایت کنم
کل زنجیره تا شما را به این شغل برساند.

604
00:51:01,137 --> 00:51:03,582
تو بهشون لطف کردی

605
00:51:03,606 --> 00:51:06,318
نوه ات کجاست؟

606
00:51:06,342 --> 00:51:09,688
چه کسی می داند؟
این روزها او عاشق است.

607
00:51:09,712 --> 00:51:12,758
من مشتاقانه منتظر بوده ام
برای ملاقات با او او یک دکتر است، درست است؟

608
00:51:12,782 --> 00:51:15,928
- باید خیلی مغرور باشی.
- این یک زندگی است.

609
00:51:15,952 --> 00:51:19,465
- اینجا، من این را به شما مدیونم.
- نه، نه، راکی. شما پول خود را نگه دارید.

610
00:51:19,489 --> 00:51:22,935
- خوشحالم.
- نه نه نه معامله یک معامله است.

611
00:51:22,959 --> 00:51:26,672
گوش کن، چشمانت را باز نگه دار
برای یک پانسیون تمیز

612
00:51:26,696 --> 00:51:29,508
تو یکی پیدا کن، 20 تا دیگه بهت میدم.

613
00:51:29,532 --> 00:51:34,346
راکی در کنار کمونیست ها ماند.

614
00:51:34,370 --> 00:51:37,349
آخر هفته ها را با بث گذراندم...

615
00:51:37,373 --> 00:51:40,152
و متوجه شدم که می توانم بخوابم
بدون صدای خروپفش

616
00:51:40,176 --> 00:51:43,809
من آن را به عنوان یک نشانه خوب در نظر گرفتم.

617
00:51:47,116 --> 00:51:50,763
- آیا شماره تامین اجتماعی دارید؟

618
00:51:50,787 --> 00:51:54,318
- سلام، شارون.
- سلام مایک

619
00:51:55,758 --> 00:51:57,736
از دیدنت خوشحال شدم باربارا.

620
00:51:57,760 --> 00:52:00,506
- بابت همه چیز خیلی ممنون.
- اوه، حتما. مطمئنا، البته.

621
00:52:00,530 --> 00:52:04,664
بعدا میبینمت یک دقیقه دیگر آماده باشید.
من از اینجا میرم

622
00:52:05,368 --> 00:52:08,814
خوب، برای ناهار چه می خواهید؟

623
00:52:08,838 --> 00:52:10,816
- بهش فکر کردی؟
- اوهوم

624
00:52:10,840 --> 00:52:13,836
- آره؟
- من تو را می خواهم.

625
00:52:19,215 --> 00:52:21,193
- حدس بزن چی؟
- چی؟

626
00:52:21,217 --> 00:52:23,195
- من بهترین خبر را دارم.
- آره؟

627
00:52:23,219 --> 00:52:25,197
من برای رزیدنتی جراحی پذیرفته شدم...

628
00:52:25,221 --> 00:52:27,533
- در مرکز پزشکی دانشگاه پیتسبورگ.
- تو بودی؟

629
00:52:27,557 --> 00:52:29,902
- عالیه! تبریک می گویم!
- اینطور نیست؟

630
00:52:29,926 --> 00:52:33,539
اون... پیت. عجب همینه
واقعا معتبر است، اینطور نیست؟

631
00:52:33,563 --> 00:52:35,574
کروزیر و کالینا آنجا هستند، درست است؟

632
00:52:35,598 --> 00:52:37,676
-از کجا فهمیدی؟
- یعنی... پرسیدم.

633
00:52:37,700 --> 00:52:41,513
مردم محل اقامت خود را در نقاط مختلف انجام می دهند
بیمارستان ها... خب کی میری؟

634
00:52:41,537 --> 00:52:44,316
- سپتامبر
- هه و چه مدت ...

635
00:52:44,340 --> 00:52:48,620
رزیدنتی کاردیو/توراسیک هشت سال است.

636
00:52:48,644 --> 00:52:50,956
عجب

637
00:52:50,980 --> 00:52:53,192
آره

638
00:52:53,216 --> 00:52:58,030
پس داری میری، ها؟
وای من واقعا برات خوشحالم

639
00:52:58,054 --> 00:53:00,933
من برای خودم ناراحتم اما...

640
00:53:00,957 --> 00:53:04,736
منظورت چیه؟
میدونی من چه حسی نسبت بهت دارم

641
00:53:04,760 --> 00:53:07,995
نه، نه واقعا.

642
00:53:11,133 --> 00:53:14,012
خب...

643
00:53:14,036 --> 00:53:18,851
من... مطمئن نیستم
آنچه در ادامه می آید

644
00:53:18,875 --> 00:53:22,754
آره میدونی چیه؟

645
00:53:22,778 --> 00:53:25,023
احتمالاً نباید ناهار استراحت کنم
امروز چون خیلی کار دارم

646
00:53:25,047 --> 00:53:29,895
- نه، نه، من دارم از گرسنگی می میرم.
- چرا وقت دیگری این کار را نکنیم؟ باشه؟ باشه؟

647
00:53:29,919 --> 00:53:34,519
من واقعا برای شما خوشحالم.
من واقعا هستم.

648
00:53:39,161 --> 00:53:41,895
نمیتونی منو بگیری!

649
00:53:51,507 --> 00:53:54,753
خب، اوه... پیتسبورگ، ها؟

650
00:53:54,777 --> 00:53:56,755
آره عالی نیست؟

651
00:53:56,779 --> 00:53:59,591
اگر از حرف من ناراحت نیستی،
آنقدرها خوشحال به نظر نمی آیی

652
00:53:59,615 --> 00:54:02,661
نه، من هیجان زده هستم. این همه چیز است
من می خواهم. این کامل است.

653
00:54:02,685 --> 00:54:05,163
خوب حل و فصل شد.

654
00:54:05,187 --> 00:54:07,421
انجام شد.

655
00:54:09,358 --> 00:54:12,671
اون دختری که خیلی دوستش داری...

656
00:54:12,695 --> 00:54:14,506
اسمش چیه؟

657
00:54:14,530 --> 00:54:16,341
بث.

658
00:54:16,365 --> 00:54:18,844
اون یکی
آیا او هیجان زده است؟

659
00:54:18,868 --> 00:54:20,846
من نمی دانم.

660
00:54:20,870 --> 00:54:23,730
- چه، او پیتسبورگ را دوست ندارد؟
- من نپرسیدم.

661
00:54:28,544 --> 00:54:31,456
فکر می کردم جدی تر از این حرف هاست.

662
00:54:31,480 --> 00:54:34,359
-پس چی، توقع داری ازش بخوام باهام ازدواج کنه؟
- خدا نکنه

663
00:54:34,383 --> 00:54:36,695
تو حتی او را دوست نداری، راکی.

664
00:54:36,719 --> 00:54:38,630
حق با شماست.

665
00:54:38,654 --> 00:54:42,834
خداحافظی با اون یکی
برای من مشکلی نیست...

666
00:54:42,858 --> 00:54:46,605
پس میخوای چیکار کنی؟
میخوای در تماس بمونی؟

667
00:54:46,629 --> 00:54:49,808
- مطمئنا، ما در تماس خواهیم بود.
-خب خوبه این خوب است.

668
00:54:49,832 --> 00:54:52,344
- آخر هفته ها؟
- آخر هفته ها، با تلفن صحبت کن...

669
00:54:52,368 --> 00:54:53,712
- تعطیلات؟
- قطعا.

670
00:54:53,736 --> 00:54:56,402
اوه، خوب.
این خوب است.

671
00:54:57,740 --> 00:54:59,952
- در ابتدا
- ها؟

672
00:54:59,976 --> 00:55:03,322
خب تو سرت شلوغه اون سرش شلوغه
منظورم این است که شما هر دو کار می کنید.

673
00:55:03,346 --> 00:55:05,691
و این دیدارها، می دانید، متوقف می شوند.

674
00:55:05,715 --> 00:55:07,693
تلفن ها قطع می شود.

675
00:55:07,717 --> 00:55:10,952
اما چه جهنمی؟
هر دوی شما با افراد دیگری ملاقات خواهید کرد.

676
00:55:12,521 --> 00:55:14,812
شما می توانید شرط ببندید که او خواهد شد.

677
00:55:38,447 --> 00:55:40,759
- دوست داشتن و گرامی داشتن.
- دوست داشتن و گرامی داشتن.

678
00:55:40,783 --> 00:55:43,195
- تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.
- تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

679
00:55:43,219 --> 00:55:45,714
مایکل، ممکن است من حلقه ها را داشته باشم؟

680
00:56:12,181 --> 00:56:16,128
من براش شیر شکلات درست کردم

681
00:56:16,152 --> 00:56:19,546
میلی متر. به هیچ وجه.

682
00:56:24,193 --> 00:56:26,772
- برای چی؟
- میدونم چیکار کردی

683
00:56:26,796 --> 00:56:29,908
فویی جوانان
باید ازدواج کند

684
00:56:29,932 --> 00:56:33,645
آنها را از خیابان ها دور نگه دارید

685
00:56:33,669 --> 00:56:36,369
هی، راک
می خواهید تجارت کنید؟

686
00:56:51,821 --> 00:56:54,633
تو رقصنده خیلی خوبی هستی،
آقای هولچک.

687
00:56:54,657 --> 00:56:57,302
خوب، خوشحالم که اینطور فکر می کنید.

688
00:56:57,326 --> 00:57:00,561
حالا اجازه دهید من رهبری کنم.

689
00:57:12,374 --> 00:57:17,543
اوه! حالا بیا
بیا!

690
00:57:53,249 --> 00:57:57,896
اوه عزیزم
من از زمان دانشگاه پولکا را انجام ندادم.

691
00:57:57,920 --> 00:58:00,565
اوه، متشکرم، آقای هولچک.
میخواستم ازت بپرسم...

692
00:58:00,589 --> 00:58:03,335
آیا وجود دارد...
جمله ای که یک مهماندار ...

693
00:58:03,359 --> 00:58:06,371
به لهستانی به او می گفت
مهمانان در حال رفتن؟

694
00:58:06,395 --> 00:58:08,640
<i>Dupa ranei pusci.</i>

695
00:58:08,664 --> 00:58:12,644
<i>دوپا رانی پوشی.
آه، دوپا رانی پوشی.</i>

696
00:58:12,668 --> 00:58:14,746
اوه، این دوست داشتنی است.
این به چه معناست؟

697
00:58:14,770 --> 00:58:16,548
"به سلامت برو."

698
00:58:16,572 --> 00:58:19,651
<i>به سلامتی برو.
کامل. Dupa ranei pusci.</i>

699
00:58:19,675 --> 00:58:22,654
<i>- دوپا رانی پوشی.
- Dupa ranei pusci.</i>

700
00:58:22,678 --> 00:58:25,173
<i>متشکرم.
Dupa ranei pusci.</i>

701
00:58:45,935 --> 00:58:48,113
<i>- دوپا رانی پوشی.
- خیلی طولانی است.</i>

702
00:58:48,137 --> 00:58:50,549
- تبریک میگم
- اوه، ممنون

703
00:58:50,573 --> 00:58:52,617
<i>Dupa ranei pusci.</i>

704
00:58:52,641 --> 00:58:54,920
اوه، آره؟ ممکن است الاغ شما
جوانه هم می جوشد!

705
00:58:54,944 --> 00:58:57,889
بیا بیا از اینجا برویم
شنیدی به من چه گفت؟

706
00:58:57,913 --> 00:59:00,892
اوه، خیلی ممنون که اومدی
خوشحالم که تونستی اینجا باشی

707
00:59:00,916 --> 00:59:02,894
شما زیبا به نظر می رسید.

708
00:59:02,918 --> 00:59:06,898
- نظرم عوض شد، همین.
- چرا؟

709
00:59:06,922 --> 00:59:10,702
- آنها به من در نانوایی نیاز دارند.
- آنها می توانند شخص دیگری را در نانوایی بیاورند.

710
00:59:10,726 --> 00:59:13,438
کمونیست ها شروع می کنند
برای بازی کردن پینوشل مناسب

711
00:59:13,462 --> 00:59:15,440
آنها مقابل یکدیگر بازی خواهند کرد.

712
00:59:15,464 --> 00:59:19,644
مایکل، چیزی برای من وجود ندارد
در پیتسبورگ همه چیز اینجاست.

713
00:59:19,668 --> 00:59:23,748
من آپارتمان را دوست دارم
من از اون پسرای طبقه بالا خوشم میاد

714
00:59:23,772 --> 00:59:28,820
کار پیدا کردم من حتی دوست دارم
بستر آب لعنتی

715
00:59:28,844 --> 00:59:33,425
من یک مرد شاد هستم.
برو شما هم شاد باشید.

716
00:59:33,449 --> 00:59:36,761
- و شما شرط می بندید که من خواهم کرد.
- خوب حل و فصل شد.

717
00:59:36,785 --> 00:59:39,349
گفتگو تمام شد

718
01:00:18,827 --> 01:00:22,474
صبح بخیر، کلمب. خوش آمدید. خیلی خوبه
تا امروز صبح شما را با ما داشته باشیم

719
01:00:22,498 --> 01:00:26,778
مهمان امروز ما مسن ترین است
نانوای شاغل در کلمبوس

720
01:00:26,802 --> 01:00:30,315
او یک نانوای چیره دست در نمایشگاه مواد غذایی طبیعی است.

721
01:00:30,339 --> 01:00:32,984
خوش آمدید، راکی ​​هولز را بررسی کنید.

722
01:00:33,008 --> 01:00:35,654
- هولچک.
- هولچک. ببخشید

723
01:00:35,678 --> 01:00:38,390
حالا راکی، تو اینجا بودی
اکنون سه سال در کلمبوس است.

724
01:00:38,414 --> 01:00:41,226
- چه چیزی تو را به شهر منصفانه ما رساند؟
- نوه من

725
01:00:41,250 --> 01:00:43,728
اوه، خب، راکی ​​اینجا خانواده دارد.

726
01:00:43,752 --> 01:00:46,431
دیگر نه. او رفت.

727
01:00:46,455 --> 01:00:49,901
اوه، خوب، من مطمئن هستم که شما دو نفر در تماس هستید.

728
01:00:49,925 --> 01:00:52,637
او کار می کند. من کار می کنم.
کی وقت گرفت

729
01:00:52,661 --> 01:00:54,940
اوه، پس،
تو واقعا هیچی نداری...

730
01:00:54,964 --> 01:00:57,609
متاسفم
بیدارت کردم؟

731
01:00:57,633 --> 01:00:59,945
نوه من با یک دختر محلی ازدواج کرد.

732
01:00:59,969 --> 01:01:02,948
- نه. دوباره نگاهش می کنی؟
- الیزابت متیوز.

733
01:01:02,972 --> 01:01:05,383
اوه، خوب، این فوق العاده است. می بینی،
راکی ارتباطی دارد...

734
01:01:05,407 --> 01:01:08,620
اما من پا به مادر نمی گذارم
خانه، تو به من پول دادی

735
01:01:08,644 --> 01:01:12,880
اوه، خوب، چه زمانی
ما برمی گردیم، راکی مقداری غذا خواهد داشت...

736
01:01:14,650 --> 01:01:16,795
نمیتونی بخوابی، ها؟

737
01:01:16,819 --> 01:01:20,555
اگر به زبان لهستانی به شما فحش بدهم کمکی می کند؟

738
01:01:22,992 --> 01:01:27,138
- - ما در
آشپزخانه با استاد نانوایی راکی هولچک.

739
01:01:27,162 --> 01:01:29,641
راکی، چند نکته برای بینندگان ما چطور؟

740
01:01:29,665 --> 01:01:32,143
اوه، شاید تعدادی از آن اسرار دنیای قدیم.

741
01:01:32,167 --> 01:01:34,713
اگر اسرار را به تو می دادم، آنها راز نبودند.

742
01:01:34,737 --> 01:01:37,415
- - خب، چطور
دستور پخت نان ساده

743
01:01:37,439 --> 01:01:39,351
فر شما خیلی کوچک است

744
01:01:39,375 --> 01:01:43,388
راکی، ما فقط 30 ثانیه فرصت داریم.
میشه اینجا چیزی به ما بدی؟

745
01:01:43,412 --> 01:01:46,891
شما یک مرد جوان بسیار هیجان انگیز هستید.

746
01:01:46,915 --> 01:01:49,694
اوه، برای مردم خانه، راکی.

747
01:01:49,718 --> 01:01:52,430
باشه نان.

748
01:01:52,454 --> 01:01:55,100
شما صد پوند آرد می گیرید.

749
01:01:55,124 --> 01:01:58,103
یازده لیوان آب
و مخمر.

750
01:01:58,127 --> 01:02:01,225
چقدر؟
من به شما نمی گویم.

751
01:02:05,968 --> 01:02:08,113
میتونیم بریم بازدید

752
01:02:08,137 --> 01:02:10,448
نه، این راهی است که او می خواهد.

753
01:02:10,472 --> 01:02:13,866
او زندگی خود را دارد.
ما زندگی خود را داریم.

754
01:02:15,944 --> 01:02:18,289
بله! آها! اوه-هو!

755
01:02:18,313 --> 01:02:21,626
- عجب! پرتاب خوب پرتاب خوب
- واقعاً فوق العاده است!

756
01:02:21,650 --> 01:02:23,628
هی، راک، این را دوست داشتی؟

757
01:02:23,652 --> 01:02:26,131
آره، آره، آره
بد نیست، بد نیست.

758
01:02:26,155 --> 01:02:30,301
پس کیست؟ کی هست؟ یک پسر می تواند
بچه ها شاخ در انتظار شماست.

759
01:02:30,325 --> 01:02:32,971
- تو بلند شدی راک! این شما هستید!
- من هستم؟

760
01:02:32,995 --> 01:02:36,307
- تو هستی آره تو بلند شدی راک
- چرا نگفتی؟

761
01:02:36,331 --> 01:02:40,245
- اینجا قلاب لهستانی می آید.

762
01:02:40,269 --> 01:02:43,581
- باشه
- باشه، بیگ بی، ما بریم.

763
01:02:43,605 --> 01:02:46,669
بیایید ببینیم، راک.

764
01:02:52,614 --> 01:02:54,793
تو خوبی، راک؟

765
01:02:54,817 --> 01:02:57,595
آره

766
01:02:57,619 --> 01:03:01,099
- مطمئنی؟
-آره حالم خوبه من خوبم مطمئنم

767
01:03:01,123 --> 01:03:03,368
شاید چیزی باشه که خوردم

768
01:03:03,392 --> 01:03:05,470
- باشه
- وای!

769
01:03:05,494 --> 01:03:08,606
- باشه بیا ببینیم راک
- بیا بریم

770
01:03:08,630 --> 01:03:10,675
بسیار خوب.
اینجا ما رفتیم، بچه ها.

771
01:03:10,699 --> 01:03:13,866
قلاب پولیش ده.

772
01:03:25,047 --> 01:03:27,975
اوه راکی!

773
01:03:34,323 --> 01:03:37,035
الان کجاست؟
بازگشت به خانه؟

774
01:03:37,059 --> 01:03:39,471
آره ما نگه می داریم
چشم به او...

775
01:03:39,495 --> 01:03:42,474
تا مطمئن شود که او تلاش نمی کند
و یواشکی به سر کار میروند

776
01:03:42,498 --> 01:03:44,642
میخوای بهش بگی؟

777
01:03:44,666 --> 01:03:47,145
به همین راحتی هم نیست.

778
01:03:47,169 --> 01:03:50,815
- او باید بداند.
- او به من گفت همسرش بر اثر سرطان فوت کرده است.

779
01:03:50,839 --> 01:03:54,853
شما حتی این کلمه را برای او ذکر می کنید،
بلند می شود و از اتاق بیرون می رود.

780
01:03:54,877 --> 01:03:57,322
- دست از سرم بردار! از سر راه من برو!
- کجا میری؟

781
01:03:57,346 --> 01:04:00,658
نگفتم سرطان داری گفتم ممکنه سرطان باشه

782
01:04:00,682 --> 01:04:04,496
صدا زدن من باعث نمی شود
دور برای آن شما نیاز به یک عمل جراحی دارید.

783
01:04:04,520 --> 01:04:06,831
- راکی، تو به پیتسبورگ می آیی.
- من گوش نمیدم!

784
01:04:06,855 --> 01:04:09,167
-تو پیش من میمونی
- گوشم کار نمیکنه!

785
01:04:09,191 --> 01:04:11,669
- من این کار را در بیمارستانم انجام خواهم داد. من بهترین افراد را به دست خواهم آورد.
- دست از سرم بردار!

786
01:04:11,693 --> 01:04:13,938
- همه چیز رسیدگی خواهد شد.
- پسر عوضی.

787
01:04:13,962 --> 01:04:15,807
پسر عوضی
وای!

788
01:04:15,831 --> 01:04:17,575
- راکی!
- وای!

789
01:04:17,599 --> 01:04:19,677
-میشه مثل دوتا آدم منطقی برگردیم تو خونه...
- از من دور شو!

790
01:04:19,701 --> 01:04:24,015
-اگه وقت مرگم باشه میمیرم. در ضمن من کار می کنم.
- و در این مورد صحبت کنیم؟

791
01:04:24,039 --> 01:04:27,919
فقط میخوام بیوپسی انجام بدم آیا می توانیم فقط
بیوپسی انجام دهم؟ آیا فقط به من گوش می دهی؟

792
01:04:27,943 --> 01:04:30,288
- ای پسر عوضی!
- می ایستی... راکی!

793
01:04:30,312 --> 01:04:33,858
هی به من بده... خدایا!
رها می کنی؟

794
01:04:33,882 --> 01:04:36,616
راکی!

795
01:04:38,654 --> 01:04:42,634
برو بیرون!
کی ازت خواست بیای؟

796
01:04:42,658 --> 01:04:46,204
نه من!

797
01:04:46,228 --> 01:04:50,375
او حتی به من گوش نمی دهد.
من دکترم او مجبور است.

798
01:04:50,399 --> 01:04:52,977
میدونم عزیزم و تو فوق العاده ای

799
01:04:53,001 --> 01:04:56,381
اما حالت کنار تختت هنوز
کمی به دلخواه باقی می گذارد.

800
01:04:56,405 --> 01:04:59,640
تقصیر تو نیست
ژنتیکی است.

801
01:05:01,143 --> 01:05:05,846
باز است.

802
01:05:12,254 --> 01:05:17,235
اوه فکر کردم تو هستی
یکی از کمونیست ها

803
01:05:17,259 --> 01:05:20,238
نه، یک لیبرال دموکرات.
کمونیست نیست.

804
01:05:20,262 --> 01:05:24,008
امروز به شوهرم دوش آب سرد دادم، نه؟

805
01:05:24,032 --> 01:05:27,078
بله، خوب، شلنگ مفید بود.

806
01:05:27,102 --> 01:05:29,597
من اسلحه نداشتم

807
01:05:31,373 --> 01:05:34,018
هر دوی شما پاهای زشت یکسانی دارید.

808
01:05:34,042 --> 01:05:37,021
از کی مسابقه زیبایی پا دارند؟

809
01:05:37,045 --> 01:05:40,124
- - اشکالی نداره
اگر برای خودم یک فنجان چای درست کنم؟

810
01:05:40,148 --> 01:05:42,882
من شیر ندارم

811
01:05:46,822 --> 01:05:50,702
اگر او شما را به اینجا فرستاد تا با من صحبت کنید
آن کسب و کار عملیات، آن را فراموش کنید.

812
01:05:50,726 --> 01:05:53,972
مایکل نمی داند که من اینجا هستم.

813
01:05:53,996 --> 01:05:56,674
من شخصا فکر می کنم شما به اندازه کافی بزرگ شده اید ...

814
01:05:56,698 --> 01:05:59,978
برای انتخاب یک خروجی آرام، اگر این همان چیزی است که می خواهید.

815
01:06:00,002 --> 01:06:04,182
باید اعتراف کنم، با این حال، شما هرگز به من ضربه نزدید
به عنوان کسی که به چیزی آرام اعتقاد داشت.

816
01:06:04,206 --> 01:06:06,251
خوب، شاید من به اندازه کافی زندگی کردم.

817
01:06:06,275 --> 01:06:09,738
آره شاید
مایکل اینطور فکر نمی کند.

818
01:06:11,346 --> 01:06:14,158
تا حالا بهش گفتی دوستش داری؟

819
01:06:14,182 --> 01:06:16,694
او به شما می گوید؟

820
01:06:16,718 --> 01:06:20,331
شما دو تا تو حرف نمیزنی، فقط حرف میزنی.

821
01:06:20,355 --> 01:06:23,334
شما انتظار دارید که دیگران آن را بفهمند.

822
01:06:23,358 --> 01:06:26,971
او هنوز نمی فهمد چرا
با ما به پیتسبورگ نمی آیی

823
01:06:26,995 --> 01:06:29,007
ما با هم کنار نمی آمدیم

824
01:06:29,031 --> 01:06:31,509
اوه، بیا
این مسخره است.

825
01:06:31,533 --> 01:06:34,245
شما عاشق دعوا هستید، هر دوی شما.
من بودم؟

826
01:06:34,269 --> 01:06:37,348
ازدواج به چرخ سوم نیاز ندارد.

827
01:06:37,372 --> 01:06:39,617
خانواده ها انجام می دهند.

828
01:06:39,641 --> 01:06:42,287
تو تمام زندگیش از او مراقبت کردی

829
01:06:42,311 --> 01:06:45,123
بگذارید او اکنون از شما مراقبت کند.

830
01:06:45,147 --> 01:06:48,960
او می خواهد.
او واقعاً نیاز دارد.

831
01:06:48,984 --> 01:06:51,629
Tsk. و شما نمی خواهید
چرخ سوم باشد

832
01:06:51,653 --> 01:06:53,965
باید به چهارم یا پنجم بسنده کنی.

833
01:06:53,989 --> 01:06:57,190
چرخ سوم در راه است

834
01:07:37,199 --> 01:07:40,111
داره استراحت میکنه
به زودی می توانید او را ببینید.

835
01:07:40,135 --> 01:07:42,947
بی حرکت دراز بکش
به زودی می توانید صحبت کنید.

836
01:07:42,971 --> 01:07:46,536
همه چیز خوب است.
تومور خوش خیم بود.

837
01:07:51,813 --> 01:07:55,048
خسس!

838
01:07:59,154 --> 01:08:02,855
- چی؟
- روزنامه را برای من می آوری؟

839
01:08:05,327 --> 01:08:07,305
طبقه بندی ها

840
01:08:07,329 --> 01:08:09,574
آیا جایی روزنامه هست؟

841
01:08:09,598 --> 01:08:11,909
فکر کنم بتونم یکی پیدا کنم

842
01:08:11,933 --> 01:08:15,532
بیمار "کمک خواسته شده" را می خواهد
بخش طبقه بندی شده

843
01:08:24,679 --> 01:08:27,658
راکی دوست داشت
به من یادآوری کن که حومه ای که در آن زندگی می کردیم ...

844
01:08:27,682 --> 01:08:30,328
بزرگترین مزرعه خوک در پنسیلوانیا بود.

845
01:08:30,352 --> 01:08:32,330
هی، آقای هولچک.

846
01:08:32,354 --> 01:08:36,934
او خیلی غر می زد، اما حالا وجود داشت
دو دلیل که از بودنش خوشحال بود.

847
01:08:36,958 --> 01:08:38,936
مو، لازم نیست همه چیز را بنوشی...

848
01:08:38,960 --> 01:08:41,372
- اما حداقل نصف آن را بنوشید، باشه؟
- باشه

849
01:08:41,396 --> 01:08:43,875
- راکی، راکی، راکی!
-آره آره آره

850
01:08:43,899 --> 01:08:46,544
- همه دخترا همینو میگن.
- راکی، ویلارد است.

851
01:08:46,568 --> 01:08:50,948
او 101 سال دارد
قدیمی امروز او عاشق اسکرابل، بستنی است...

852
01:08:50,972 --> 01:08:53,985
- اون کلاه احمقانه رو بردار، احمق.
- ... و گلف مینیاتوری.

853
01:08:54,009 --> 01:08:57,388
تولدت مبارک آقا
باشه، در مورد اون هوای گرم...

854
01:08:57,412 --> 01:09:00,391
<i>- دوپا رانی پوشی.
- ...در شمال غربی که چند روزی است که وجود دارد...</i>

855
01:09:00,415 --> 01:09:03,995
- - ممکن است شما
الاغ در هنگام خواب جوانه می زند.

856
01:09:04,019 --> 01:09:06,664
راکی، تولدت کی هست؟

857
01:09:06,688 --> 01:09:09,367
تولد؟
یکی نگیر

858
01:09:09,391 --> 01:09:13,070
متخصص بیهوشی من کیست؟ من نمی خواهم
کراول. من فردریک را خواستم.

859
01:09:13,094 --> 01:09:16,073
- غلات، بابا؟
- آره قاطی نکن بچه

860
01:09:16,097 --> 01:09:18,476
- چرا او نمی تواند یک روز زودتر پرواز کند؟
-صبحانه میخوای؟

861
01:09:18,500 --> 01:09:21,078
نه، بعداً چیزی می گیرم.
من کراول را نمی‌خواهم.

862
01:09:21,102 --> 01:09:24,015
- چه کسی دیگر در دسترس است؟
- موهامو بباف، مامان؟

863
01:09:24,039 --> 01:09:26,484
- فقط یک دقیقه عزیزم.
- اوه، نه، نه، نه گیبسون.

864
01:09:26,508 --> 01:09:28,986
او هرگز ساکت نمی شود.

865
01:09:29,010 --> 01:09:31,422
اوه، عزیزم
من آن را دریافت خواهم کرد.

866
01:09:31,446 --> 01:09:33,658
ببین، به فردریک بگو
این اولین بار است که بیرون می روم، باشه؟

867
01:09:33,682 --> 01:09:35,993
او به اندازه کافی تعطیلات داشته است.
یک روز زودتر بیا خانه

868
01:09:36,017 --> 01:09:38,529
- او را به کلاس اول برسان.
- کافی بود، ها؟ خوب، من می توانم آن را ببینم.

869
01:09:38,553 --> 01:09:42,066
- و تکنسین های من چه کسانی هستند؟
- راکی، من آنجا غذا درست می کنم.

870
01:09:42,090 --> 01:09:44,068
اوم، گوش کن، می توانیم فقط، اوم...

871
01:09:44,092 --> 01:09:46,070
چرا نکن... چرا نکن
بعدا انجامش میدیم؟

872
01:09:46,094 --> 01:09:48,906
- حالا بشین، باشه؟
- و چه کسی وفور انجام می دهد؟

873
01:09:48,930 --> 01:09:51,943
- بیشتر بخرید و دور بریزید. در زمان من، ما همه چیز را پس انداز کردیم.
- چطور؟

874
01:09:51,967 --> 01:09:55,112
چون ما لعنتی نداشتیم
چیزی برای شروع، به همین دلیل است.

875
01:09:55,136 --> 01:09:58,950
- بارنی داشتی؟
- بارنی؟ بارنی کیست؟

876
01:09:58,974 --> 01:10:02,753
- دایناسور
- دایناسور؟ خیر

877
01:10:02,777 --> 01:10:07,692
بدون دایناسور
ما موش داشتیم موش های بزرگ!

878
01:10:07,716 --> 01:10:10,695
- آیا آنها حیوانات خانگی بودند؟
- حیوانات خانگی؟ خیر

879
01:10:10,719 --> 01:10:13,664
بدون حیوان خانگی ما شغل داشتیم

880
01:10:13,688 --> 01:10:16,634
- سوال بی گناهی بود.
- من نمی خواهم در مورد کمبود بشنوم. با مرسی صحبت کن

881
01:10:16,658 --> 01:10:20,137
باشه بچه ها تموم کن
مامان داره دیر می کنه برو وسایلت رو بیار

882
01:10:20,161 --> 01:10:22,974
من حدود 45 دقیقه دیگر وارد می شوم.
خودم از پسش برمیام

883
01:10:22,998 --> 01:10:25,810
عیسی! من احساس می کنم فرانکشتاین هستم
به دنبال مغز

884
01:10:25,834 --> 01:10:29,981
بابا بالاخره میرسی
به تنهایی باز کردن کسی؟

885
01:10:30,005 --> 01:10:32,583
باور کن بهتره بچه
این در مورد زمان لعنتی است.

886
01:10:32,607 --> 01:10:35,086
- مایکل، بیا.
- من باید برم

887
01:10:35,110 --> 01:10:38,556
اگر برای شرکت مشکلی ندارید،
فکر کردم امروز برم شهر

888
01:10:38,580 --> 01:10:40,424
مطمئنا

889
01:10:40,448 --> 01:10:42,426
اینجا

890
01:10:42,450 --> 01:10:44,662
اون لعنتی چیه؟

891
01:10:44,686 --> 01:10:47,064
اسمش هارولد
او مورد علاقه من است.

892
01:10:47,088 --> 01:10:50,301
- اما چرا او را به من می دهی؟
- چون شما هرگز حیوان خانگی نداشتید.

893
01:10:50,325 --> 01:10:53,604
اوه، مو!

894
01:10:53,628 --> 01:10:56,396
بچه های شما، آنها مرا دیوانه می کنند.

895
01:11:45,280 --> 01:11:49,516
خب مال من قشنگه
مال شما خیلی چاق است

896
01:11:51,453 --> 01:11:54,465
دوست من باید باغ بکاری

897
01:11:54,489 --> 01:11:58,169
دیدن رشد چیزها برای پیرمردها خوب است.

898
01:11:58,193 --> 01:12:00,171
من به خاطر مسیح نانوا هستم.

899
01:12:00,195 --> 01:12:02,440
- بود. نانوا بود
- آهان

900
01:12:02,464 --> 01:12:06,611
مشکل اینه که داری
این روزها کسی نیست که بجنگد

901
01:12:06,635 --> 01:12:10,114
من بی فایده ام، بولک.

902
01:12:10,138 --> 01:12:13,784
من میرم دنبال کار
و آنها حتی با من صحبت نمی کردند.

903
01:12:13,808 --> 01:12:18,456
چرا آنها باید؟
کار برای جوانان است.

904
01:12:18,480 --> 01:12:20,458
مزخرف

905
01:12:20,482 --> 01:12:24,183
این سال‌ها برای لذت بردن ما هستند، پس از آنها لذت ببرید.

906
01:12:26,221 --> 01:12:29,200
بولک.

907
01:12:29,224 --> 01:12:32,823
احساس میکنم منتظرم بمیرم

908
01:12:41,770 --> 01:12:44,436
یکی از طرفداران شما می خواهد شب بخیر بگوید.

909
01:12:46,274 --> 01:12:48,753
دوستت دارم راکی

910
01:12:48,777 --> 01:12:52,308
آه، تو خودت خیلی بد نیستی

911
01:12:53,782 --> 01:12:56,175
باشه وقت خواب

912
01:12:57,952 --> 01:13:00,097
شب بخیر راکی

913
01:13:00,121 --> 01:13:02,933
شب بخیر راکی

914
01:13:02,957 --> 01:13:05,691
تو هم خیلی بد نیستی

915
01:13:23,344 --> 01:13:25,990
همه چیز خوبه؟

916
01:13:26,014 --> 01:13:30,546
لیزا کمی گرم است. حق با شماست.
او ممکن است با چیزی پایین بیاید.

917
01:13:32,153 --> 01:13:34,131
نمی دانستم مو خرخر می کند.

918
01:13:34,155 --> 01:13:37,134
آره

919
01:13:37,158 --> 01:13:39,904
کاش وقت بیشتری باهاشون بگذرونی

920
01:13:39,928 --> 01:13:42,907
منم همینطور هاوایی
تابستان امسال

921
01:13:42,931 --> 01:13:45,476
همه ما؟

922
01:13:45,500 --> 01:13:47,978
- آره؟
- قول بده

923
01:13:48,002 --> 01:13:51,482
راکی در وایکیکی شما همیشه
او را با لباس شنا دیدی؟

924
01:13:51,506 --> 01:13:53,984
من فکر می کنم او احتمالاً با لباس کامل دوش می گیرد.

925
01:13:54,008 --> 01:13:57,855
برای فردا هیجان زده ای؟

926
01:13:57,879 --> 01:14:02,639
عصبی. جراحان قلب
قرار نیست عصبی شوند

927
01:14:03,852 --> 01:14:07,932
نه. خیلی دیوانه تر از آن است که بپذیرم.

928
01:14:07,956 --> 01:14:12,169
- - مال بیمار شما
خوش شانس که شما را به عنوان دکتر او دارم.

929
01:14:12,193 --> 01:14:15,172
بعد از عمل از او بپرسید.

930
01:14:15,196 --> 01:14:19,677
شرط می بندم که می توانم به شما کمک کنم آرام شوید.

931
01:14:19,701 --> 01:14:22,179
آره؟
چگونه این کار را انجام می دهی؟

932
01:14:22,203 --> 01:14:24,937
اوه، من یک ایده دارم

933
01:14:27,208 --> 01:14:29,353
فقط کمی... ایده.

934
01:14:29,377 --> 01:14:31,941
اوه به من بگو

935
01:14:38,820 --> 01:14:40,631
جین؟

936
01:14:40,655 --> 01:14:43,048
خیر

937
01:14:46,194 --> 01:14:50,174
- مطمئن باشید که تعدادی 8-0 وجود دارد.
- باشه، می تونی اونها رو برام بگیری، لطفا؟

938
01:14:50,198 --> 01:14:53,144
ماسک تنفسی تا آخر بسته شد.

939
01:14:53,168 --> 01:14:55,561
بیایید شروع کنیم.

940
01:14:57,071 --> 01:14:59,817
فکر می کنی من انبوه ها را گرفتم؟

941
01:14:59,841 --> 01:15:01,819
آه، مشکوک است.

942
01:15:01,843 --> 01:15:03,821
اما این چیزی است که شما داشتید.

943
01:15:03,845 --> 01:15:05,923
آره ولی مسری نیست

944
01:15:05,947 --> 01:15:08,225
- ما در کنارگذر کامل هستیم.
- دور زدن کامل

945
01:15:08,249 --> 01:15:11,595
گیره ضربدری روی کاردیو پلژی روشن است.
اسلش لطفا

946
01:15:11,619 --> 01:15:14,365
جریان 300 است.
چقدر دوست دارید؟

947
01:15:14,389 --> 01:15:16,367
هزار به من بده

948
01:15:16,391 --> 01:15:18,235
راکی، ما از تایلنول خارج شدیم.

949
01:15:18,259 --> 01:15:20,838
من می روم به داروخانه
و مقداری دریافت کنید اگر دفتر من تماس بگیرد ...

950
01:15:20,862 --> 01:15:24,241
آیا به آنها بگویید متاسفم
و من حدود 45 دقیقه دیگر آنجا خواهم بود؟

951
01:15:24,265 --> 01:15:26,243
زود برگرد عزیزم
باشه؟

952
01:15:26,267 --> 01:15:28,679
دفیبریلاتور بالا.
تا ده شارژ کنید

953
01:15:28,703 --> 01:15:30,937
شارژ شد.

954
01:15:32,040 --> 01:15:34,251
آتش. ریتمش چیه؟

955
01:15:34,275 --> 01:15:37,021
شما بلوک کامل قلب به ریتم سینوسی دارید.

956
01:15:37,045 --> 01:15:39,390
- باشه، تهویه رو شروع کنیم.
- ونتیلاتور روشن است

957
01:15:39,414 --> 01:15:42,927
- از دور زدن جدا شوید.
- داریم از شیر می گیریم، به یک لیتر.

958
01:15:42,951 --> 01:15:45,185
ما از پمپ خارج شدیم

959
01:15:48,089 --> 01:15:50,983
میشه اینجا هوا بخوریم؟

960
01:16:00,902 --> 01:16:03,747
- بدون M.R.I جراحی مغز انجام می دهند؟
- وقت نبود.

961
01:16:03,771 --> 01:16:06,417
- بیمار 240 بالای 130 ...
- همسرم همسر من است!

962
01:16:06,441 --> 01:16:08,752
- مردمک ها را در سمت چپ ثابت کرد.
- اسکن CAT کجاست؟

963
01:16:08,776 --> 01:16:12,256
همسر شما هماتوم ساب دورال دارد.
مگر اینکه فشار را کم کنیم...

964
01:16:12,280 --> 01:16:15,626
- خونریزی در ساقه وجود دارد!
- ما تنها تماسی که می توانستیم داشتیم.

965
01:16:15,650 --> 01:16:17,628
فراموشش کن

966
01:16:17,652 --> 01:16:20,464
- چیکار میکنی؟
- من میرم اونجا

967
01:16:20,488 --> 01:16:24,134
- شما بهترین جراح مغز و اعصاب را در این بیمارستان عمل کردید.
- بدون اسکن CAT.

968
01:16:24,158 --> 01:16:27,552
-ببین تو هیچ حسی نداری.
- به من دست نزن!

969
01:16:29,597 --> 01:16:31,575
دکتر لطفا

970
01:16:31,599 --> 01:16:34,891
- همسر من است.
- من که می دانم.

971
01:16:35,837 --> 01:16:38,298
و تو به او کمک نمی کنی

972
01:16:40,308 --> 01:16:43,372
حالا بگذارید جراح کار خود را انجام دهد.

973
01:16:50,451 --> 01:16:54,431
"برای نجات جان خودم،
من نمی خواستم مجبور باشم ...

974
01:16:54,455 --> 01:16:56,734
آنها رفته اند."

975
01:16:56,758 --> 01:16:59,336
بابا این چی میگه

976
01:16:59,360 --> 01:17:01,594
می گوید...

977
01:17:13,007 --> 01:17:15,152
من کجا بودم عزیزم؟

978
01:17:15,176 --> 01:17:18,489
- همینجا بابا.
- گفتم میام.

979
01:17:18,513 --> 01:17:20,491
این چه می گوید؟

980
01:17:20,515 --> 01:17:23,160
عزیزم، اینجا
یک لحظه با راکی ​​بمان.

981
01:17:23,184 --> 01:17:25,496
بیا تو بغل من

982
01:17:25,520 --> 01:17:29,133
- راکی، مامان خوب میشه؟
- شوخی میکنی؟

983
01:17:29,157 --> 01:17:31,168
کاملا.

984
01:17:31,192 --> 01:17:35,339
همسر شما واقعاً هیچ فرصتی نداشت.

985
01:17:35,363 --> 01:17:39,543
خونریزی در ساقه مغز
غیر قابل کنترل بود

986
01:17:39,567 --> 01:17:41,801
خیلی متاسفم

987
01:18:12,834 --> 01:18:15,145
شما بچه ها سوت زدن بلدید؟

988
01:18:15,169 --> 01:18:17,748
نه؟ سخت نیست.

989
01:18:17,772 --> 01:18:21,151
فقط یک "O" بسازید و ضربه بزنید.

990
01:18:21,175 --> 01:18:25,275
این خوب است. استعداد داری

991
01:18:40,928 --> 01:18:44,908
مو بیا بنشین کنارم

992
01:18:44,932 --> 01:18:49,146
بچه های من شما باید
حالا خیلی شجاع باش

993
01:18:49,170 --> 01:18:54,032
تو تنها چیزی هستی که برای من باقی مانده

994
01:19:23,504 --> 01:19:25,983
لعنت بهش

995
01:19:26,007 --> 01:19:29,253
"این کار را به این صورت انجام دهید.
اینطوری انجامش بده

996
01:19:29,277 --> 01:19:32,890
ناهار درست نیست
زمین تمیز نیست."

997
01:19:32,914 --> 01:19:37,742
کف من تمیز نیست؟
مشکل داری پیرمرد

998
01:19:38,953 --> 01:19:43,767
ممم پسر،
اینها بوی خوبی می دهند

999
01:19:43,791 --> 01:19:46,270
چرا خانم جانسون رفت؟

1000
01:19:46,294 --> 01:19:48,939
- اون از من خوشش نمیاد
- سورپرایز بزرگ

1001
01:19:48,963 --> 01:19:51,275
آیا فکر می کنید تغذیه ...
یک دقیقه صبر کن

1002
01:19:51,299 --> 01:19:54,111
اسمشون چیه؟
"تارت های پاپ."

1003
01:19:54,135 --> 01:19:58,615
تغذیه این ...
وای خدا این مزخرفات

1004
01:19:58,639 --> 01:20:01,118
آیا این را به کودکان در حال رشد تغذیه می کنید؟

1005
01:20:01,142 --> 01:20:03,620
مادرت هرگز اجازه نمی دهد.

1006
01:20:03,644 --> 01:20:07,458
- وقتی رسیدم بیمارستان با آژانس تماس میگیرم.
-آره خوب یه لطفی بکن

1007
01:20:07,482 --> 01:20:11,462
فقط برای تغییر به آنها بگویید بفرستند
بر کسی که از کار کردن نمی ترسد

1008
01:20:11,486 --> 01:20:14,631
- از آنها می خواهم کسی را که ناشنوا است بفرستند.
-آره خیلی خنده داره

1009
01:20:14,655 --> 01:20:17,801
بابا موهامو بباف؟

1010
01:20:17,825 --> 01:20:21,805
بابا دیر اومده سر کار عزیزم

1011
01:20:21,829 --> 01:20:23,974
این روز ما برای کارپول است.

1012
01:20:23,998 --> 01:20:26,310
لیستی از شماره ها در دفترچه تلفن وجود دارد.

1013
01:20:26,334 --> 01:20:30,502
به یکی از والدین دیگر زنگ بزن
امشب میبینمت بچه ها

1014
01:20:36,177 --> 01:20:40,257
خوب، چه کسی توت را روی پنکیک خود می خواهد؟

1015
01:20:40,281 --> 01:20:43,482
- من، من، من!
- تو، تو تو آنها را گرفتی

1016
01:20:52,193 --> 01:20:55,606
من به این نیاز ندارم

1017
01:20:55,630 --> 01:20:59,866
اگر خودش بخواهد این کار را بکند، به او اجازه می دهم.

1018
01:21:05,306 --> 01:21:08,166
Al diablo con todos ustedes!

1019
01:21:20,454 --> 01:21:22,666
من از بیمار شما، جان ساموئلسون، تماس گرفتم.

1020
01:21:22,690 --> 01:21:26,803
گفت تو او را از دست دادی. او گفت
او درخواست E.K.G کرد و شما نپذیرفتید.

1021
01:21:26,827 --> 01:21:29,940
شما ساموئلسون را می شناسید. او دچار سکسکه می شود،
او برای یک سری آزمایش در اینجا آمده است.

1022
01:21:29,964 --> 01:21:32,476
خوب اگر پول آنها را بدهد مشکل چیست؟

1023
01:21:32,500 --> 01:21:36,313
اگر نمی خواهید با یک بیمار برخورد کنید،
سپس او را به شخص دیگری ارجاع دهید.

1024
01:21:36,337 --> 01:21:39,149
- به همین سادگی
- خوب امروز بعدازظهر به سراغش خواهم آمد.

1025
01:21:39,173 --> 01:21:41,151
مایکل...

1026
01:21:41,175 --> 01:21:45,222
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
کمی مرخصی گرفتن؟

1027
01:21:45,246 --> 01:21:47,491
- چرا؟
- من روانپزشک نیستم...

1028
01:21:47,515 --> 01:21:51,328
اما به نظر من، شما نشان می دهید
برخی از علائم افسردگی بالینی

1029
01:21:51,352 --> 01:21:55,332
والت، همسرم مرد. من کمی ناراحتم.
آیا می توانید تلاش کنید و آن را درک کنید؟

1030
01:21:55,356 --> 01:21:59,023
من اشتباه کردم متاسفم
دیگه تکرار نمیشه

1031
01:22:03,998 --> 01:22:06,977
اوه، خیلی ممنون.

1032
01:22:07,001 --> 01:22:11,362
این چای خوب و داغ است، همان طور که من آن را دوست دارم.

1033
01:22:18,579 --> 01:22:20,824
بابا، به مهمانی چای من می آیی؟

1034
01:22:20,848 --> 01:22:24,228
بگذار بابا این را جمع کند،
و شما با آن بازی خواهید کرد و لذت خواهید برد.

1035
01:22:24,252 --> 01:22:27,715
- لطفا!
- الان نه عزیزم.

1036
01:22:35,863 --> 01:22:38,308
بابا کی با من بازی میکنه؟

1037
01:22:38,332 --> 01:22:41,144
نمی دونم لیزا

1038
01:22:41,168 --> 01:22:43,880
چای دیگر چطور؟

1039
01:22:43,904 --> 01:22:46,450
من شیر ندارم

1040
01:22:46,474 --> 01:22:48,252
مایکل؟

1041
01:22:48,276 --> 01:22:52,322
تا حالا باهاش تماس گرفتی
جان ساموئلسون همونطور که گفتی انجام میدی؟

1042
01:22:52,346 --> 01:22:54,725
نه، از ذهنم خارج شد.
همین الان بهش زنگ میزنم

1043
01:22:54,749 --> 01:22:57,361
اذیت نکن او بود
سریع با آمبولانس ...

1044
01:22:57,385 --> 01:22:59,463
صبح امروز به بیمارستان عمومی شهر.

1045
01:22:59,487 --> 01:23:04,087
یک دانشجوی سال سوم پزشکی تشخیص داده شد
آنژین صدری در اورژانس

1046
01:23:12,733 --> 01:23:16,747
بله، خیلی بهتر است.

1047
01:23:16,771 --> 01:23:19,483
تمام آن موها را از گردن و صورت خود بردارید.

1048
01:23:19,507 --> 01:23:23,920
بذار ببینم اوه، بله،
که بسیار زیبا به نظر می رسد

1049
01:23:23,944 --> 01:23:26,490
حالا شما شبیه یک خانم کوچولو هستید.

1050
01:23:26,514 --> 01:23:29,159
اوه اینکارو نکن عزیزم...

1051
01:23:29,183 --> 01:23:32,577
خوب، این روشی است که من آن را می پوشم.

1052
01:23:34,789 --> 01:23:38,769
تعجب کردم که بابات زنگ نزده
می دانست که قرار است تا دیروقت سر کار بیاید.

1053
01:23:38,793 --> 01:23:41,960
بابا هر شب دیر کار میکنه

1054
01:23:44,865 --> 01:23:48,412
- چه کسی می خواهد کمی پخت و پز انجام دهد؟
- من، من، من!

1055
01:23:48,436 --> 01:23:51,081
بعد از خواب آنهاست.

1056
01:23:51,105 --> 01:23:54,772
خب، وقت شیرینی در پیتسبورگ است.

1057
01:23:57,578 --> 01:24:00,590
- بیا، مادربزرگ، سرگرم کننده است.
- می توانید هر شکلی که بخواهید بسازید.

1058
01:24:00,614 --> 01:24:05,681
نه ممنون طول میکشه
ساعت ها برای تمیز کردن همانطور که هست.

1059
01:24:08,222 --> 01:24:10,200
خوب، من آن را دوست ندارم.

1060
01:24:10,224 --> 01:24:13,603
در این ساعت هر نوع پدری
خانه خواهد بود و آنها را در رختخواب می خواباند.

1061
01:24:13,627 --> 01:24:15,739
شاید بابا هم مرده

1062
01:24:15,763 --> 01:24:20,010
نه، پدرت فقط تا دیر وقت کار می کرد،
این همه است. باشه بچه ها بیا

1063
01:24:20,034 --> 01:24:22,979
در مورد کوکی های ما چطور؟
باید بخوریمشون

1064
01:24:23,003 --> 01:24:25,382
قبل از خواب؟
چی، دیوونه شدی؟

1065
01:24:25,406 --> 01:24:28,051
لباس خواب الان
کوکی ها فردا

1066
01:24:28,075 --> 01:24:30,309
برویم

1067
01:24:34,081 --> 01:24:37,194
خانم یک کلمه دیگر از شما...

1068
01:24:37,218 --> 01:24:41,420
و من تو را درست به الاغت خواهم زد.

1069
01:24:43,824 --> 01:24:47,671
اون یه پسر
این را به تو بگذار، هه؟

1070
01:24:47,695 --> 01:24:49,840
باشه

1071
01:24:49,864 --> 01:24:52,509
راکی، آیا پاهای من زشت است؟

1072
01:24:52,533 --> 01:24:54,845
خب بذار ببینم

1073
01:24:54,869 --> 01:24:59,015
نه، آن پاها،
مادرت را می گیرند

1074
01:24:59,039 --> 01:25:03,687
آنها زیبا هستند، همان طور که او بود.

1075
01:25:03,711 --> 01:25:06,445
خوب حل و فصل شد.

1076
01:25:13,721 --> 01:25:16,533
اوه، خدای من!

1077
01:25:16,557 --> 01:25:20,203
اوه دارید؟
کپسول آتش نشانی یا چیزی؟

1078
01:25:20,227 --> 01:25:24,623
- برای چی؟ برای دود؟
- از بین همه احمق ها، احمق ها...

1079
01:25:31,238 --> 01:25:35,252
ای پیر احمق! تو می توانستی
تمام خانه را به آتش کشید

1080
01:25:35,276 --> 01:25:38,855
خانم، شده است
یک شب طولانی برو خونه

1081
01:25:38,879 --> 01:25:43,616
خدایا این وضعیت فقط رقت انگیز نیست
این خطرناک است.

1082
01:25:55,463 --> 01:25:58,698
جودیت
چه شگفتی.

1083
01:26:03,737 --> 01:26:05,649
اوه مایکل

1084
01:26:05,673 --> 01:26:08,084
اینجا چیکار میکنی؟

1085
01:26:08,108 --> 01:26:10,086
اومدم دیدن بچه ها...

1086
01:26:10,110 --> 01:26:13,902
اما واضح است که من می روم
باید آنها را نجات داد.

1087
01:26:16,250 --> 01:26:18,328
و شما هم همینطور

1088
01:26:18,352 --> 01:26:21,398
منظورت چیه؟
قرار است به چه معنا باشد؟

1089
01:26:21,422 --> 01:26:24,401
زمانی صحبت می کنیم که بتوانید گوش دهید.

1090
01:26:24,425 --> 01:26:27,853
توانا؟ دارم گوش میدم
میخوای حرف بزنی؟ گوش میدم

1091
01:27:35,829 --> 01:27:40,225
- چی شد؟
- چیزی بیش از حد پخته شده است.

1092
01:27:45,973 --> 01:27:50,620
دوش بگیر فرزندان شما
نباید تو را اینطور ببینم

1093
01:27:50,644 --> 01:27:52,789
رها کن

1094
01:27:52,813 --> 01:27:55,707
آن را به حال خود رها کنید!

1095
01:27:57,151 --> 01:27:59,544
فقط برو

1096
01:28:32,820 --> 01:28:34,965
دکتر رابینسون

1097
01:28:34,989 --> 01:28:39,336
همینجا دارمش

1098
01:28:39,360 --> 01:28:42,472
من بچه ها را برای تابستان می خواهم.

1099
01:28:42,496 --> 01:28:46,309
- یه هفته نتونستی از پسشون بر بیای.
- اوه، من می توانستم. آیا شما می توانید؟

1100
01:28:46,333 --> 01:28:48,612
- من به مشتریم توصیه کردم ...
- تو با من حرف میزنی نه با اون.

1101
01:28:48,636 --> 01:28:51,114
- با توجه به شرایط ...
- چه شرایطی؟

1102
01:28:51,138 --> 01:28:54,451
- او می تواند برای حضانت نوه هایش شکایت کند ...
- اوه، بیا. جودیت، برت...

1103
01:28:54,475 --> 01:28:57,120
در دادگاه قانون و بدون شک برنده شوید.

1104
01:28:57,144 --> 01:29:01,992
وقتی صحبت از مراقبت از کودک می شود، اکثر قضاوت می کنند
نسبت به سالمندان ناتوان جزئی نیستند.

1105
01:29:02,016 --> 01:29:04,995
- می تونی الاغ منو ببوسی.
- یا پزشکان مست.

1106
01:29:05,019 --> 01:29:07,631
مایکل، من بهترین چیز را برای تو می خواهم...

1107
01:29:07,655 --> 01:29:10,200
اما من همچنین بهترین چیز را برای آن کودکان می خواهم.

1108
01:29:10,224 --> 01:29:14,704
و من فکر می کنم چه چیزی برای آنها بهتر است
این است که تابستان را با من سپری کنی

1109
01:29:14,728 --> 01:29:19,709
بگذار آنها مسئولیت من باشند.
کمی به خودت زمان بده

1110
01:29:19,733 --> 01:29:25,015
من باید فکر کنم که این یک ...
یک آرامش بزرگ برای شما

1111
01:29:25,039 --> 01:29:28,251
ما در بای پس کامل هستیم، دکتر.

1112
01:29:28,275 --> 01:29:33,123
گیره ضربدری روی کاردیو پلژی روشن است.
اسلش لطفا

1113
01:29:33,147 --> 01:29:36,314
جریان 300 است.
چقدر دوست دارید؟

1114
01:29:41,255 --> 01:29:43,800
چی؟

1115
01:29:43,824 --> 01:29:46,615
گفتم آقای دکتر چقدر میل دارید؟

1116
01:29:48,495 --> 01:29:51,855
مایکل، آنها به یک نرخ جریان نیاز دارند.

1117
01:29:55,069 --> 01:29:57,547
دکتر؟

1118
01:29:57,571 --> 01:30:01,238
مایکل، حالت خوبه؟

1119
01:30:04,812 --> 01:30:07,171
به عهده بگیرید.

1120
01:30:49,957 --> 01:30:54,193
مایک، آنها خوابند.
در نهایت.

1121
01:31:00,467 --> 01:31:02,779
چی؟

1122
01:31:02,803 --> 01:31:06,382
خانواده از خانواده مراقبت می کند.

1123
01:31:06,406 --> 01:31:09,119
فقط برای سه ماه.

1124
01:31:09,143 --> 01:31:11,788
تو اجازه دادی اون زن اون بچه ها رو داشته باشه...

1125
01:31:11,812 --> 01:31:15,309
حتی برای سه روز، شما هرگز آنها را پس نخواهید گرفت.

1126
01:31:21,321 --> 01:31:23,133
چه زمانی؟

1127
01:31:23,157 --> 01:31:26,636
آنها برای دیدن لیزا می آیند
هفته آینده از پیش دبستانی فارغ التحصیل شوید.

1128
01:31:26,660 --> 01:31:28,638
- پس مهمونی نیست؟
- بعد از مهمانی

1129
01:31:28,662 --> 01:31:30,540
- بعد از مهمانی؟
- بعد از مهمانی!

1130
01:31:30,564 --> 01:31:33,276
بعد از مهمانی.
خب...

1131
01:31:33,300 --> 01:31:37,730
وقتی آنها می روند، من هم می روم.

1132
01:31:39,339 --> 01:31:44,576
تو کی هستی لعنتی؟
فکر می کردم می دانم.

1133
01:31:55,355 --> 01:31:58,268
- باشه، اینجا رو نگاه کن. حالا حباب درست کنید.
- اوه، هو!

1134
01:31:58,292 --> 01:32:01,425
عالیه

1135
01:32:05,566 --> 01:32:08,801
باشه، تو نفر بعدی هستی، مو. بیا.

1136
01:32:11,205 --> 01:32:15,271
- بستنی! کی بستنی میخواد؟
- من دارم! من انجام می دهم!

1137
01:32:33,493 --> 01:32:36,306
آیا من هم می توانم این کار را انجام دهم؟

1138
01:32:36,330 --> 01:32:38,996
کاملا.

1139
01:32:44,638 --> 01:32:47,617
چرا اجازه میدی ما رو ببره؟

1140
01:32:47,641 --> 01:32:50,620
چون پدرت می داند چه چیزی برای تو بهتر است.

1141
01:32:50,644 --> 01:32:53,310
قرار است لحظات فوق العاده ای داشته باشیم.

1142
01:33:04,625 --> 01:33:06,603
اوه، ممنون، مایکل.

1143
01:33:06,627 --> 01:33:08,861
خداحافظ

1144
01:33:21,975 --> 01:33:24,120
چرا توقف می کنیم؟

1145
01:33:24,144 --> 01:33:26,956
من نمی دانم. نمیکنه...
صداش درست نیست

1146
01:33:26,980 --> 01:33:30,026
- قضیه چیه؟
- من نمی دانم. من ندارم... نمی دانم.

1147
01:33:30,050 --> 01:33:32,295
چه اتفاقی افتاد؟

1148
01:33:32,319 --> 01:33:35,131
هی، من نمی دانم.
ماشین تازه بلند شد و مرد.

1149
01:33:35,155 --> 01:33:38,635
- بنزین داریم؟
- بله، بنزین داریم. بنزین خریدم اما...

1150
01:33:38,659 --> 01:33:42,672
- و روغن؟
-آره خوب نفت. انشالله که روغن نسوزیم

1151
01:33:42,696 --> 01:33:45,174
- خوب، این فقط یک چیزی است.
- به نظر شما چه اشکالی دارد؟

1152
01:33:45,198 --> 01:33:47,932
-من مکانیک نیستم.
- خب برت.

1153
01:33:49,703 --> 01:33:52,482
به خاطر خیر. فکر کردم تو
قرار بود از همه اینها مراقبت کنند

1154
01:33:52,506 --> 01:33:56,401
گرفتم... داخلش کردم
برای 7000... آره.

1155
01:34:00,647 --> 01:34:04,041
- چیه؟
- ریپل فاج.

1156
01:34:05,519 --> 01:34:08,831
در باک بنزین؟
با تاکسی تماس بگیرید

1157
01:34:08,855 --> 01:34:12,068
- اگر لازم باشد، آن را تا اوهایو خواهیم برد.
- بیا اینجا

1158
01:34:12,092 --> 01:34:14,917
بیا اینجا

1159
01:34:16,697 --> 01:34:19,676
شما بچه ها هر چیزی را می دانید
در مورد این لیزا؟

1160
01:34:19,700 --> 01:34:23,936
از خیابان دوری کنید.
آیا آنها را تماشا خواهید کرد؟

1161
01:34:27,374 --> 01:34:30,268
وسایلت را بگیر

1162
01:34:38,919 --> 01:34:41,898
- این خیلی آزار دهنده است!
- گاراژ ماشین را تحویل می گیرد.

1163
01:34:41,922 --> 01:34:44,300
و اون تاکسی؟

1164
01:34:44,324 --> 01:34:48,082
وقتی با آنها صحبت کردم گفتند
آنها پنج دقیقه دیگر اینجا خواهند بود.

1165
01:34:53,233 --> 01:34:55,660
راکی.

1166
01:34:58,438 --> 01:35:01,017
- راکی!
- بس کنش!

1167
01:35:01,041 --> 01:35:03,252
راکی!

1168
01:35:03,276 --> 01:35:06,422
-خب اجازه دادی فرار کنه.
- قرار بود چیکار کنم؟

1169
01:35:06,446 --> 01:35:11,260
خب من به پلیس زنگ میزنم که
دیوانه تازه نوه هایم را ربود.

1170
01:35:11,284 --> 01:35:13,262
کجا میری؟

1171
01:35:13,286 --> 01:35:16,521
سلام به چپ بپیچید.
برو بالا اون خیابون

1172
01:35:52,759 --> 01:35:57,173
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
فکر می کنی فقط می توانی آنها را بگیری؟

1173
01:35:57,197 --> 01:36:00,309
- چرا که نه؟ شما آنها را دور می کنید.
- ولش کن!

1174
01:36:00,333 --> 01:36:03,534
- بچه های من کجا هستند؟
- سر قبر مادرشان هستند.

1175
01:36:07,541 --> 01:36:10,920
نمیدونی کجاست، نه؟

1176
01:36:10,944 --> 01:36:14,690
شما از زمان تشییع جنازه اینجا برنگشتید.

1177
01:36:14,714 --> 01:36:16,948
اوه، مایکل.

1178
01:36:18,518 --> 01:36:20,496
ما داریم.

1179
01:36:20,520 --> 01:36:22,999
بچه ها می آیند، گل می کارند...

1180
01:36:23,023 --> 01:36:26,702
و من اینجا قدم می زنم
و به دوستانم سلام کن

1181
01:36:26,726 --> 01:36:30,940
آنها چیز زیادی نمی گویند، اما همه چیز درست است.

1182
01:36:30,964 --> 01:36:34,143
وقتی زنده بودند زیاد حرف می زدند.

1183
01:36:34,167 --> 01:36:37,402
بچه های شما هستند

1184
01:36:39,072 --> 01:36:42,432
آنها در پایین تپه هستند.

1185
01:36:47,714 --> 01:36:50,126
مایکل...

1186
01:36:50,150 --> 01:36:53,629
یادم می آید که در یک اتاق نشسته بودم.

1187
01:36:53,653 --> 01:36:58,634
نگاهی به چهره این بچه شجاع دیدم...

1188
01:36:58,658 --> 01:37:03,139
و او در تعجب است که چه جهنمی
برای او اتفاق می افتد

1189
01:37:03,163 --> 01:37:07,643
من همان قیافه را در صورت آن بچه ها می بینم.

1190
01:37:07,667 --> 01:37:12,148
آنها در تعجب هستند که پدرشان کجاست؟

1191
01:37:12,172 --> 01:37:15,908
برو به زنده ها سلام کن

1192
01:38:00,387 --> 01:38:02,265
سلام

1193
01:38:02,289 --> 01:38:04,867
سلام

1194
01:38:04,891 --> 01:38:07,036
حال شما دوتا چطوره؟

1195
01:38:07,060 --> 01:38:10,106
باشه

1196
01:38:10,130 --> 01:38:12,364
لیزا؟

1197
01:38:13,833 --> 01:38:16,145
او فکر می کند تقصیر اوست.

1198
01:38:16,169 --> 01:38:19,448
- چی؟
- اون مامان مرده

1199
01:38:19,472 --> 01:38:22,138
چون مریض شدم

1200
01:38:24,177 --> 01:38:27,223
شما چطور؟ Y-شما
فکر میکنی تقصیر تو هم هست؟

1201
01:38:27,247 --> 01:38:30,414
شاید.

1202
01:38:34,654 --> 01:38:37,081
خوب، اینطور نیست.

1203
01:38:38,959 --> 01:38:43,806
منم مثل تو دلم برای مامان تنگ شده
اما تقصیر تو نیست

1204
01:38:43,830 --> 01:38:46,442
تقصیر هیچکس نیست

1205
01:38:46,466 --> 01:38:49,894
بیا اینجا

1206
01:38:53,139 --> 01:38:56,374
لیزا بیا اینجا

1207
01:38:58,144 --> 01:39:00,289
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

1208
01:39:00,313 --> 01:39:03,292
- خیلی دوستت دارم.
- دوستت دارم بابا.

1209
01:39:03,316 --> 01:39:05,709
حالمون خوب میشه

1210
01:39:09,155 --> 01:39:12,447
ما خوب می شویم

1211
01:39:14,194 --> 01:39:17,540
خوب، می بینم که شما آنها را پیدا کردید. خوب

1212
01:39:17,564 --> 01:39:20,109
بیا بیایید آنها را بگیریم
برگشت به خانه

1213
01:39:20,133 --> 01:39:23,732
با ماشینی هماهنگ کرده ام که ما را به کلمبوس برساند.

1214
01:39:25,205 --> 01:39:28,269
- آنها نمی روند.
- چی؟

1215
01:39:31,678 --> 01:39:34,023
بچه هایم پیش من می مانند.

1216
01:39:34,047 --> 01:39:36,659
مایکل، ما در این مورد بحث کردیم.
حالا شما منطقی خواهید بود؟

1217
01:39:36,683 --> 01:39:39,795
دلیل و خانواده چیزی نگرفتند
انجام دادن با یکدیگر

1218
01:39:39,819 --> 01:39:44,333
مایکل، من تو را به دادگاه می برم، قسم می خورم.
من نوه هایم را بزرگ نخواهم کرد...

1219
01:39:44,357 --> 01:39:46,955
گفتگو تمام شد

1220
01:40:07,347 --> 01:40:10,359
♪ تولدت مبارک

1221
01:40:10,383 --> 01:40:13,829
♪ تولدت مبارک

1222
01:40:13,853 --> 01:40:18,467
♪ تولدت مبارک، راکی عزیز

1223
01:40:18,491 --> 01:40:22,138
♪ تولدت مبارک ♪

1224
01:40:22,162 --> 01:40:24,307
حالا این چه حرفیه؟

1225
01:40:24,331 --> 01:40:27,076
- تولدت است، راکی.
- ما برات کیک پختیم.

1226
01:40:27,100 --> 01:40:31,180
تولد؟
من تولد ندارم

1227
01:40:31,204 --> 01:40:34,317
وقتی بستری شدید، یک پرستار پرسید
شما یک سری سوال

1228
01:40:34,341 --> 01:40:37,787
یکی از آنها این بود: "تو کی متولد شدی؟"
میترسم جواب بدی

1229
01:40:37,811 --> 01:40:39,388
دروغ گفتم

1230
01:40:39,412 --> 01:40:41,590
به هر حال شمع ها را فوت کن

1231
01:40:41,614 --> 01:40:44,093
به او روحیه بده، سو؟

1232
01:40:44,117 --> 01:40:46,510
خوب

1233
01:40:49,289 --> 01:40:52,023
کمکش کن، مو.

1234
01:40:53,259 --> 01:40:56,687
- آره! - آره!
- آره!

1235
01:40:57,630 --> 01:41:00,443
من این کیک را می‌چشم.

1236
01:41:00,467 --> 01:41:02,445
اوه اوه

1237
01:41:02,469 --> 01:41:05,033
اوه!

1238
01:41:10,310 --> 01:41:12,288
این دستور پخت من نیست.

1239
01:41:12,312 --> 01:41:14,557
مال بث است.

1240
01:41:14,581 --> 01:41:18,127
بد نیست.
کی پختش؟

1241
01:41:18,151 --> 01:41:19,962
بابا ما کمک کردیم.

1242
01:41:19,986 --> 01:41:24,667
بابا؟ شما باید
نانوا بوده است

1243
01:41:24,691 --> 01:41:27,755
من فکر می کنم یک نفر در خانواده کافی است.

1244
01:41:28,895 --> 01:41:32,808
من اینو میخورم...بعدا.

1245
01:41:32,832 --> 01:41:35,811
خوب بچه ها، حالا باید اجازه دهیم راکی ​​استراحت کند.

1246
01:41:35,835 --> 01:41:39,104
باشه بیا بریم بیرون و بی سر و صدا بازی کنیم.

1247
01:41:40,373 --> 01:41:43,665
به آنچه سوزان به تو می گوید گوش کن، باشه؟

1248
01:41:55,021 --> 01:41:57,032
حال ما چطور است؟

1249
01:41:57,056 --> 01:42:00,951
می خواهی روزنامه را بخوانی؟

1250
01:42:03,663 --> 01:42:06,898
بیایید ببینیم اینجا چه چیزی به دست آوردیم.

1251
01:42:08,902 --> 01:42:11,480
"طبقه بندی شده."

1252
01:42:11,504 --> 01:42:16,741
"خودکار... خودکار...
پرستار بچه... نانوا."

1253
01:42:22,649 --> 01:42:25,795
هی چی میدونی
Luzzanos هنوز در تجارت هستند.

1254
01:42:25,819 --> 01:42:29,532
آنها هنوز به یک نانوای استاد نیاز دارند.
علاقه مندید؟

1255
01:42:29,556 --> 01:42:32,381
نه، چه کسی می تواند برای آنها کار کند؟

1256
01:42:33,660 --> 01:42:36,906
ما چی دیگه
به اینجا رسیدید؟ "نانوایی چینی."

1257
01:42:36,930 --> 01:42:39,842
نانوایی چینی؟ شما می دانید
چیزی در مورد نان چینی؟

1258
01:42:39,866 --> 01:42:44,102
لعنت به کمونیست ها
نان نمی خورند.

1259
01:42:48,942 --> 01:42:54,757
اینجا یکی خوبه "کیک با تجربه
طراح نانوایی رگال. فقط آخر هفته ها."

1260
01:42:54,781 --> 01:42:59,177
خیلی خوب به نظر می رسد.
من آن را علامت گذاری می کنم.

1261
01:43:01,621 --> 01:43:03,855
مایکل.

1262
01:43:10,396 --> 01:43:12,374
چی؟

1263
01:43:12,398 --> 01:43:15,411
من دارم...

1264
01:43:15,435 --> 01:43:19,330
همیشه ... به شما افتخار می کنم.

1265
01:43:35,555 --> 01:43:39,552
سلام. اشکالی نداره راکی

1266
01:43:41,661 --> 01:43:43,939
الان میتونی رها کنی

1267
01:43:43,963 --> 01:43:46,642
حالم خوبه

1268
01:43:46,666 --> 01:43:51,630
الان به تنهایی میتونم انجامش بدم
می توانید رها کنید.

1269
01:43:53,139 --> 01:43:56,533
خسس

1270
01:43:58,111 --> 01:44:00,641
دوستت دارم

1271
01:44:16,195 --> 01:44:18,929
خداحافظ پدربزرگ

1272
01:44:52,665 --> 01:44:55,811
من هر سه شنبه استخر ماشین را می رانم.

1273
01:44:55,835 --> 01:44:58,847
سعی می کنم هر شب برای شام در خانه باشم.

1274
01:44:58,871 --> 01:45:02,504
و یکشنبه ها هنوز در پیتسبورگ زمان شیرینی هستند.